برگردان به زبان ساده
ای غمت اندر دلم آویخته
درد تو با جان من آمیخته
هوش مصنوعی: غم تو در دلم جا دارد و درد تو در وجودم گره خورده است.
در خم زلفت دل من بیگناه
مانده و بر تار موی آویخته
هوش مصنوعی: دل من، که بیگناه است، در پیچ و تاب زلفهای تو مانده و بر الیاف موی تو آویزان شده است.
خیز و به نزدیک من آی و ببین
کز تو چه فتنه است برانگیخته
هوش مصنوعی: بیا و به من نزدیک شو و ببین چقدر عشق و شوقی که به خاطر تو در دل من بوجود آمده است.
عشق ز من ناشده باز آمده
صبر به من نامده بگریخته
هوش مصنوعی: عشق از من دور شده و دوباره به سراغم آمده است، اما صبر همچنان از من غایب است و رفته است.
نیک بر آمد دلم الحق کزوست
بر سر من آتش غم بیخته
هوش مصنوعی: دل من به خوبی احساس میکند که واقعاً از طرف او بر سرم آتش غم ریخته شده است.
خون دل از دیده همی ریختم
خون بدان به که بود ریخته
هوش مصنوعی: من از چشمانم اشک ریختم و به خاطر درد دل، این اشکها را به بهای آنچه که در دل دارم میدانم.