برگردان به زبان ساده
خاک را چاک زد ای دوست گیاه
عمر برباد مده باده بخواه
هوش مصنوعی: دوست گرامی، خاک را بشکاف و از آن به زندگی روی آور. عمر کوتاه را از دست نده و به دنبال خوشی و لذت باش.
بی نظر چشم شکوفه است سفید
بی گناه دل لاله است سیاه
هوش مصنوعی: چشمها بدون توجه به زیباییها مانند شکوفههای سپید و بیگناهی هستند، در حالی که دلها مانند لالههایی سیاه، غم و اندوه را تجربه میکنند.
در چمن عود همی سوزد باد
وز فلک رنگ همی ریزد ماه
هوش مصنوعی: نسیم در باغ عود را میسوزاند و ماه از آسمان رنگها را بر زمین میپاشد.
شود آیینه گردون تاریک
هر زمانی که کند در ما آه
هوش مصنوعی: هر زمان که در وجود ما اندوه و آهی به وجود آید، آسمان و جهان نیز تیره و تار میشود.
نیک و بد می کند آن روز به روز
تا بیفتد ز طرب گاه به گاه
هوش مصنوعی: انسان در گذر زمان کارهای خوب و بد انجام میدهد، تا اینکه از شادی و خوشحالی گاهی فاصله بگیرد و به غم و اندوه دچار شود.
می بدست آر چه خیزد ز خرد
گل شفیع است چه ترسی ز گناه
هوش مصنوعی: نوشیدنی را که از خرد به دست میآوری، دریافت کن، چون گل شفیع است؛ پس از گناه نترس.
همه پر صورت دیده نرگس
همه پر شکل زبان است گیاه
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به زیبایی و قدرت توصیف کردن ویژگیهای نرگس و گیاه اشاره میکند. همه آنچه نرگس را زیبا و جذاب میکند، از صورت و شکل آن ناشی میشود. به عبارت دیگر، زیبایی ظاهری نرگس و زبان گیاه، توجه و تحسین را به خود جلب میکند.
تا ببینند بدان صنع خدای
تا بگویند بدین مدحت شاه
هوش مصنوعی: بگذارید تا مردم هنر خدای را ببینند تا دربارهی مدح و بزرگی این پادشاه سخن بگویند.
شاه بهرام که گیرد عالم
همه تا یک دو مه انشاء الله
هوش مصنوعی: شاه بهرام که بر جهان تسلط دارد، همچنان که یک یا دو ماه میگذرد، انشاءالله.