برگردان به زبان ساده
ای بنسب شهریار وی بحسب پادشاه
رأی تو خورشید خلق روی تو ظل اله
هوش مصنوعی: ای پادشاه، تو مانند خورشید هستی که روشنی و زندگی را به مردم می‌بخشد و سایه‌ات همانند مدد الهی بر سر خلق قرار دارد.
صورت جود و کرم قوت خیل و حشم
حیلت زر و درم حجت دیهیم و گاه
هوش مصنوعی: ظاهر بخشندگی و نیکوکاری، قدرت و نیرو برای جمعیت و گروه‌هاست. چالش‌ها و مشکلات مانند طلا و نقره که دلیل و پشتوانه‌ای برای ثروت و ارزش‌ها هستند.
دولت و دین را یمین ملت خود را امین
فخر ملوک زمین سلطان بهرام شاه
هوش مصنوعی: سلطنت و دین را به دست راست ملت هدیه می‌کنم و فخر ملوک زمین، سلطان بهرام شاه، امین آن است.
بخت چو پیشت دوید مدح ز دولت شنید
فاتحه خواند و دمید بر تو و بر بارگاه
هوش مصنوعی: زمانی که بخت به سمت تو آمد، بستایشی از نعمت و موفقیت را شنید و برای تو و جایگاهت دعا و نیایش کرد.
ملک دگر دار امید زانکه بدادت نوید
صبح ز تاج سپید شام ز چتر سیاه
هوش مصنوعی: فرشتگان نیکوکار به من امیدی داده‌اند که صبح روشن و تازه‌ای در راه است، امیدی که از تاج سفید شب و سایه سیاه روز به من رسیده است.
یافت ز مدحت مگر سوسن زرین کمر
یافت ز رویت مگر نرگس زرین کلاه
هوش مصنوعی: از ستایش تو، فقط گل زیبای سوسن را به دست آوردم و از چهره‌ات، تنها کلاهی طلایی مانند نرگس نصیبم شد.
تا که بود ماه و مهر بادی از اقبال و عمر
تخت تو روی سپهر بخت تو پشت و پناه
هوش مصنوعی: تا زمانی که ماه و ستاره‌ها درخشان باشند و شانس و عمر به یاری‌ات بیایند، تخت و جایگاه تو در آسمان سرنوشتت استوار و محفوظ خواهد بود.
