برگردان به زبان ساده
ای صاحب آن دو زلف کوتاه
شب پوش منه تو بر رخ ماه
هوش مصنوعی: ای کسی که آن دو زلف کوتاه تو شب را می پوشاند، مرا بر چهره ماه نشان مده.
منمای به آفتاب رویت
کز رشک مباد گم کند راه
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و درخشندگی چهرهات، مانند آفتاب، ممکن است دیگران حسد ورزند و در نتیجه، راه خود را گم کنند.
منگر به ستاره تا ستاره
از غم نشود سیه سحرگاه
هوش مصنوعی: به ستاره نگاه نکن، زیرا ممکن است غمگین و تاریک شود. صبح زود که میرسد، همه چیز روشن میشود.
زین شرط که گفتمت بمگذر
ای دوست به حق نعمت شاه
هوش مصنوعی: ای دوست، به خاطر نعمت بزرگ شاه، از این شرطی که به تو گفتم بگذر.
خواهی که نشاط خاطر آید
بربط بنواز و جام می خواه
هوش مصنوعی: اگر میخواهی دل شاد شود، به نواختن ساز بپرداز و از شراب لذت ببر.
خواهی که نفیر برنیاید
مخرام چنان میان خرگاه
هوش مصنوعی: اگر میخواهی صدایی بلند نشود و آرامش حفظ شود، باید دقت کنی که در محل خود به درستی رفتار کنی و از ایجاد هر گونه بینظمی خودداری کنی.
