برگردان به زبان ساده
ای مرا بیشه دوستداری تو
همه امید من بیاری تو
هوش مصنوعی: ای دوست، تو برای من مانند جنگلی هستی که به تو وابستهام و تمام امیدم به توست.
در زمانه همی زنند مثل
از لطیفی و بردباری تو
هوش مصنوعی: در این دوران، مردم به نیکیها و صبر و شوخطبعی تو اشاره و مثال میزنند.
گر مرا خوار داشتی شاید
ای همه عز من ز خواری تو
هوش مصنوعی: اگر مرا خوار و حقیر میدانستی، شاید باید به عزت و مقام من توجه میکردی که از خوار بودن تو نشأت میگیرد.
گشتم از غم من سیاه گلیم
زردرو از سپید کاری تو
هوش مصنوعی: از غم خود خیلی نگران و اندوهگین شدم، گلیم زردرنگ من تحت تأثیر اعمال تو، به رنگ سیاه درآمد.
ماه اگر بر فلک سوار شده است
به عجب مانده از سورای تو
هوش مصنوعی: ماه که بر آسمان خود را نمایان کرده، از زیبایی و جاذبهٔ تو حیرتزده شده است.
من ترا برکشم مرافکنی
این چنین است دوستداری تو
هوش مصنوعی: من تو را به آرامی به سوی خود میکشانم، تو اینگونه دوست داشتن را میپذیری.
جور کم کن که قهر خواهم کرد
دشمنان را برای یاری تو
هوش مصنوعی: لطفاً سختگیری و بیرحمی را کم کن؛ چون اگر اینطور ادامه دهی، آمادهام از دشمنانم در حمایت از تو انتقام بگیرم.
