برگردان به زبان ساده
چشمه نوش است این دهان که تو داری
آب حیاتست یا لبان که تو داری
هوش مصنوعی: دهان و لبان تو مانند چشمهای هستند که نوشیدن از آن، زندگی را به انسان میبخشید و آب حیات را به همراه دارد.
در عجبم کان حدیثهای بزرگت
چون بدر آید از آن دهان که تو داری
هوش مصنوعی: من متعجبم که چگونه چنین سخنان بزرگی از دهانی که تو داری، میتواند خارج شود.
از کله بس مشک برسمن که تو پاشی
وز مژه بس تیر بر کمان که تو داری
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که از فداکاری و زحمتی که انجام میدهی، باید به نتیجهای بزرگ و با ارزش برسی و همچنین به تواناییها و امکاناتی که در دست داری، اهمیت بدهی. در واقع، به عزم و اراده خود ادامه بده و از هر آنچه که داری بهرهبرداری کن تا به هدفهایی که مد نظر داری، برسید.
جان به جلابی ببر ببنده حسن ده
آن دل گم گشته در غمان که تو داری
هوش مصنوعی: جان را به زیبایی ات بده که دل گم شدهام را در دلت پیدا کنی و آرامش بدهی.
گفتی کاخر بچه نشان بنگوئی
راست بگویم بدان نشان که تو داری
هوش مصنوعی: گفتی که در نهایت بچه را نشان میدهی، راست بگویم، آن نشانی که تو داری از هر چیزی مهمتر است.
در جهش افکنده بسلسله بسته
آگهم ای جان زهر نهان که تو داری
هوش مصنوعی: ای جان، تو آگاه هستی که زهر نهان در وجودت وجود دارد و این آگاهی به زنجیرهایی که در اندیشهات بسته شدهاند، پرتاب شده است.
دل به خوشی بازده و گرنه رها کن
تاش بگیرم بدان مکان که تو داری
هوش مصنوعی: دل را به شادی بسپار و اگر نمیتوانی، ولش کن تا به آن جایی که تو در آن هستی برسم.
آنچه تو داری ز لطف نام ندارد
چشم بدان دور باد از آنکه تو داری
هوش مصنوعی: هرچه که تو داری از روی لطف و محبت است و ارزش نام بردن ندارد؛ به دور باد چشمی که به آنچه تو داری، حسادت کند.
تهمت هستی منه مپرس که چونی
ای همه تو من کیم چنانکه توداری
هوش مصنوعی: از من درباره وجودم نپرس؛ من چه کسی هستم. تو خود تمام وجود من هستی و به همین دلیل هستی من به تو وابسته است.
بستد می از تو لیک عاشق میر است
آن دل مهجور ناتوان که تو داری
هوش مصنوعی: اگرچه میکوشد دل از تو بگیرد، اما آن دل بیقرار و ناتوانی که در توست، همچنان عاشق و وابسته باقی مانده است.
صدر جهان مجد دین که عالم پیرش
گفت زهی دولت جوان که تو داری
هوش مصنوعی: عالیمقامترین شخص در عرصه دین که عالم سالخورده به او گفت: چه نعمت بزرگی است که تو به دست آوردهای.
اشهب گردون بد رکاب نگیرد
جز پی یکران خوش عنان که تو داری
هوش مصنوعی: آسمان به رنگ سرخ درنمیآید مگر اینکه بر اسبی خوشقد و قامت و با صلابت سوار شود، مانند اسبی که تو داری.
کوه چو ریگ روان سبک بگریزد
از چه از آن حمله گران که تو داری
هوش مصنوعی: کوهی که مانند دانههای ریگ سبک و سریع فرار کند، به چه دلیلی از آن افرادی که تو در کنار خود داری، فرار میکند؟
قحط نباشد در آن زمان که تو باشی
فتنه نخیزد درآن جهان که تو داری
هوش مصنوعی: هر زمان که تو حضور داشته باشی، کمبودی و قحطی نیست و هیچ آشوبی در آن دنیا به وجود نمیآید.
گرگ بترسد از آن حرم که تو سازی
شیر بیفتد از آن توان که تو داری
هوش مصنوعی: اگر گرگ از حرم امنی که تو به وجود میآوری بترسد، پس شیر هم به خاطر قدرتی که تو داری خواهد افتاد.
گوش بخود دار از آ نکه جان جهانی است
بسته آن یک در چنان که تو داری
هوش مصنوعی: به خودت گوش بده و آگاه باش که زندگی و روح تو به چیزی بزرگتر وابسته است، مانند دنیایی که به در بستهای متصل است، درست مثل تو که زندگی و وجودت به یک در وابسته است.
