برگردان به زبان ساده
ای مبارک بنا چه خوش جائی
که همی سر به آسمان سائی
هوش مصنوعی: ای معمار خوب، چه جای خوشی که سر خود را به آسمان میساید و بلند میکنی.
چشم را بس بلند بارگهی
طبع را برگشاده صحرائی
هوش مصنوعی: چشم به مکان بلندی خیره شده که جان آدمی را به وسعت دشت باز میسازد.
در خورد بوستان سرای ترا
زهره و مشتری تماشائی
هوش مصنوعی: در باغ تو، زیباییهای زهره و مشتری جلوهگری میکنند.
جام گیتی نمای رامانی
که همی هر چه هست بنمائی
هوش مصنوعی: جامی که جهان را به تصویر میکشد، دنیایی آرام و زیبا را نشان میدهد که در آن همه چیز به وضوح نمایان است.
تا نبیند ترا کجا داند
مردم دیده قدر بینائی
هوش مصنوعی: اگر کسی تو را نبیند، چگونه میتواند ارزش بینایی را درک کند؟
اوج خورشید ملک منظر تست
نه بنائی که برج جوزائی
هوش مصنوعی: سطح بالای زیبایی و شکوه تو مانند خورشید در آسمان است و نه مانند بنایی که در حالتی خاص قرار دارد.
جای صاحب تو مانیا تا حشر
ای نظر گشته از تو هر جائی
هوش مصنوعی: ای نگاه تو که در هر جا و هر زمانی وجود دارد، تا روز قیامت در جایگاه صاحب تو باقی خواهی ماند.
نیک دلخواهی و چنین که توئی
خاص سلطان شرع را شائی
هوش مصنوعی: تو دلخواسته و شایستهی خاص سلطانی هستی که بر اساس دین و آئین حکم میراند.
حسن احمد آنکه یک جودش
طی کند نام حاتم طائی
هوش مصنوعی: حسن احمد، انسانی است که بخشندگیاش باعث میشود نام حاتم طائی بر او شناخته شود.
آنکه در باغ جود چون گل بخت
نه دو روئی کند نه رعنائی
هوش مصنوعی: کسی که در باغ generosity مانند گل میروید، نه میتواند دغلکاری کند و نه خود را به شکل زیبا و جذاب نشان دهد.
صورت دولتش بدید چه گفت
گفت رو ماتوئیم و تو مائی
هوش مصنوعی: وقتی دولتش را دید، گفت: چه بگویم، ما و تو یکی هستیم.
روزگارش باوج گردون برد
ای مخالف چرا نیاسائی
هوش مصنوعی: روزگارش به اوج خود رسیده است، ای مخالف، چرا ناامید شدهای؟
شرم بادت چو کلک و نی تاکی
آب سائی و باد پیمائی
هوش مصنوعی: شرم تو مانند قلمی است که نمیتواند هنر خود را به خوبی نشان دهد، و همانند نی، که برای آبپاشی و وزیدن در هوا بکار میرود، به خوبی عمل نمیکند.
ایکه چون ماه از میان نجوم
از بزرگان ملک پیدائی
هوش مصنوعی: مانند ماهی که از میان ستارهها نمایان میشود، تو نیز از میان بزرگان و شخصیتهای بزرگ این سرزمین به چشم میآیی.
زرچه بخشی اگر نه خورشیدی
در چه پاشی اگر نه دریائی
هوش مصنوعی: اگر طلا ببخشی و خورشید نداشته باشی، چه فایدهای دارد؟ و اگر دریا نباشی، حتی اگر پاشیده شوی، فایدهای نداری.
با بقای تو چرخ رهگذری
پیش رای تو عقل سودائی
هوش مصنوعی: با وجود تو، دنیا همچون مسافری به مسیر عقل دیوانهوار تو ادامه میدهد.
بس رویها کند فلک تا شب
هر کرا بامداد پیش آئی
هوش مصنوعی: فلک هر روز صبح با زیباییها و رخسارهایی تازه به استقبال افراد میآید و آنها را تحت تأثیر قرار میدهد.
بولی و عدو عطا و خطا
هم ببخشی و هم ببخشائی
هوش مصنوعی: اگر به تو خطا کردند و کوچکترین عذری از آنها پذیرفتی، هم باید بر آنها ببخشایی و هم خودت را برای عذرخواهی آماده کنی.
سرو آزاد را توان پیراست
سرو آزادگی تو پیرائی
هوش مصنوعی: تو میتوانی زیبایی و آزادگی این سرو زیبا را زیباتر کنی.
تا پذیرد بنای خانه جان
استواری بگاه برنائی
هوش مصنوعی: برای اینکه خانه دل و جان به خوبی ساخته و استوار شود، باید در زمان مناسب و با دقت عمل کرد.
باد چندان بقای دولت تو
که چنین صد بنا بفرمائی
هوش مصنوعی: باد چندان به قدرت و پایداری دولت تو کمک نمیکند که نیاز به ساختن این همه بنا و کاخ داشته باشی.
زره آبگیر باز کنی
گره روزگار بگشائی
هوش مصنوعی: اگر زرهای را که مقاومت در برابر مشکلات را نشان میدهد کنار بزنی، میتوانی دشواریهای زندگی را آسانتر کنی و به راهحلها نزدیکتر شوی.
