اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای سنگدل ار کوه ثباتی و درنگ
غافل منشین ز زاری این دل تنگ
هوش مصنوعی: ای سنگدل، اگرچه مانند کوه استوار و بیحرکتی، اما از رنج و گدازش دل غفلت نکن.
کآن ناله کنم شام که بگدازد کوه
وان گریه کنم سحر که خون گردد سنگ
هوش مصنوعی: این سخن درباره احساس عمیق و غمانگیزی است که فرد در دل دارد. او اعلام میکند که در شب، وقتی که کوهها در آتش میسوزند، نالهای از دل برمیآورد و در صبح، زمانی که سنگها خونین میشوند، گریهای از دلش جاری میشود. به طور کلی، این بیان حاکی از شدت احساسات و تأثیرات طبیعی بر روح و روان شخص است.
