اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمعی که ز سوز دل حزین میگرید
دانسته نشد کز چه چنین میگرید
شمعی که از سوز دل اندوهناک اشک میریزد، مشخص نشد که چرا چنین گریه میکند:
همصحبت آتش است و میریزد آب
یا نه که ز هجر انگبین میگرید
چون همنشین آتش است اشک میریزد یا از دوری انگبین گریه میکند! (گویا شاعر اشاره به ساختن شمع از موم عسل دارد)