اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در نامه ز بس غم که به هم میآید
در چشم قلم ز غصه نم میآید
هوش مصنوعی: در نامهام از شدت غم و اندوه، آنقدر اشک ریختهام که وقتی قلم روی کاغذ مینویسد، قطرات غم بر آن مینشینند.
بر حال دلم دل قلم سوخت و زآن
خون سیه از چشم قلم میآید
هوش مصنوعی: دل من به حالت خود بسیار غمگین و سوخته است و این احساس دردناک به گونهای است که مانند جوهر سیاه از قلم میریزد و به چشمهایم میآید.
