اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ابروی ترا ز ماه نو ننگ آید
با قد تو سرو را قبا تنگ آید
هوش مصنوعی: ابروی تو آنقدر زیبا و دلرباست که حتی ماه نو نیز نسبت به آن خجالت میکشد. قد تو نیز به قد سروها میماند، اما در برابر قامت تو آنها به نظر کوچک و محدود میآیند.
فستق صفت آسمان بخندد ز خوشی
چون ناخن فندقیت در چنگ آید
هوش مصنوعی: در آسمان، فستیق (نوعی آجیل) به شادی میخندد، زیرا مانند ناخن فندق، در دست گرفته میشود.
