اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشم ارتن خویش غرقه در خون بیند
به زانکه یکی موی تو وارون بیند
هوش مصنوعی: چشم خود را به خاطر مشکلات و دردهای دیگران میبیند که در عمق سختیها غرق شدهاند، به جای آنکه زیبایی و خوبیهای تو را ببیند.
خون ریختی ار چشم تو گریان دیدی
خون از تن آن ریخته خون چون بیند
هوش مصنوعی: اگر دیدی که اشک از چشمانت میریزد، بدان که آن اشکها تنها از بدنت نیست، بلکه در حقیقت نشانهای از درد و رنجی عمیق است که در دل داری.