اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زلف تو که خون ریختن آئین دارد
کفریست که رونق دوصد دین دارد
هوش مصنوعی: زلف تو به قدری خوشایند و جذاب است که اگر به دل کسی خون بریزد، مانند کفر است، اما با وجود این، چنان جذابیتی دارد که میتواند باعث رونق و شکوه بسیاری از ایمانها و دینها شود.
خاقان به جهان بیش ز یک چینش نیست
آن هندوی زلف تست و صد چین دارد
هوش مصنوعی: در دنیا هیچ چیزی به اندازهی زیبایی و جذابیت موی تو نیست، حتی اگر پادشاهی در چین هم باشد که در زیبایی شهرت دارد، باز هم موی تو با تمام پیچیدگیها و جذابیتش بینظیر است.