اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن روز که جان جفت کَشاکَش گردد
یا دولتم از حسرتت آتَش گردد
هوش مصنوعی: روزی که جانم در جدال و درگیری باشد، یا اینکه عشق و آرزوی تو به دل شعلۀ حسرتی تبدیل شود.
یک قطره ز آب چشم بر خاکم ریز
تا خاک لحد بر دل من خَوش گردد
هوش مصنوعی: یک قطره از اشک من بر زمین بریزد تا خاک قبرم برای دل من دلنشین شود.
