شمارهٔ ۲۳۰

تا درد تو شد با دل حیرانم جفت

بس دُر که دو چشم گوهرافشانم سفت

گفتی که چگونه‌ای چه پرسی از من

من بی تو چنانم که بنتوانم گفت

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قالب شعری:رباعی

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 2

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

تا درد تو شد با دل حیرانم جفت

بس دُر که دو چشم گوهرافشانم سفت

هوش مصنوعی: زمانی که درد تو به دل من سرایت کرد، احساس حیرت و سرگشتگی گرفتم. به قدری که چشمانم درخشش و زیبایی خاصی پیدا کردند.

گفتی که چگونه‌ای چه پرسی از من

من بی تو چنانم که بنتوانم گفت

هوش مصنوعی: گفته‌ای که حال من چگونه است و از من سوال کرده‌ای. من بدون تو به قدری در دردم که نمی‌توانم توضیح دهم.