اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زین سیم و زر جهان که پیرامن تست
دانی که چه مقدار نصیب تن تست
هوش مصنوعی: دنیا با تمام زرق و برق و ثروتش که دور تو را گرفته است، آیا میدانی چه اندازه از این ثروت برای توست و به تو تعلق دارد؟
آن زر که مفرح دل دوست بود
وان سیم که میخ دیده دشمن تست
هوش مصنوعی: زر و سیمی که برای دل دوست خوشایند است، در واقع همانند داراییهایی هستند که به عشق و دوستی معنا میبخشند. برعکس، همان داراییها میتوانند به عنوان نشانهای از دشمنی و حسادت برای دیگران تلقی شوند. بنابراین، ارزش واقعی این مواد نه در خود آنها، بلکه در رابطهها و احساساتی که به وجود میآورند نهفته است.
