برگردان به زبان ساده
ای آن زمین وقار که بر آسمان فضل
ماه خجسته منظر و خورشید منظری
هوش مصنوعی: ای زمین باوقار که نیکویی ماه و زیبایی خورشید بر تو تابیده است.
قومی ز ناقدان سخن گفته ظهیر
ترجیح می نهند بر اشعار انوری
هوش مصنوعی: گروهی از منتقدان گفتهاند که اشعار ظهیر را بر اشعار انوری ترجیح میدهند.
جمعی دگر بر این سخن انکار می کنند
فی الجمله در محل نزاعند وداوری
هوش مصنوعی: عدهای دیگر به این موضوع اعتراض میکنند و در واقع در محل بحث و گفتگو قرار دارند و بر روی این مسأله قضاوت میکنند.
ترجیح یکطرف تو بدیشان نما که هست
زیر نگین طبع تو ملک سخنوری
هوش مصنوعی: بهتر است که نیکوییت را در مقابل دیگران نشان دهی، زیرا تو در دنیای سخنوری مانند یک پادشاه هستی و دیگران در سایه تو قرار دارند.
ما را در این مجادله فریاد رس تو باش
نه پادشاه ملک سخن مجدهمگری
هوش مصنوعی: در این بحث و جدل، تو باید به کمک ما بیایی و فریادرس ما باشی، نه اینکه فقط به عنوان پادشاه اهل سخن و ادب، در جایگاه خود بایستی.