برگردان به زبان ساده
به حکم خواهش مولی الانام شمس الدین
که دارد امرش بر سابق قدر پیشی
هوش مصنوعی: به درخواست و اراده مولای عالم، شمسالدین، که دارای جایگاهی بالاتر از دیگران است.
امام و مفتی درس محمد ادریس
خدایگان شریعت محمد کیشی
هوش مصنوعی: این بیت به شخصیت و مقام علمی امام و مفتی اشاره دارد که در زمینه شریعت اسلامی و فقه، تحت تأثیر آموختههای محمد ادریس، یکی از علمای بزرگ، قرار گرفته است. همچنین به پیروی از تعالیم دین محمد (ص) نیز اشاره میکند.
نوشت چاکر و داعیش مجد پارسی آن
که چون سعادت کرده ست بر درش خویشی
هوش مصنوعی: نویسنده در اینجا اشاره میکند به فردی که در مقابل یکی از بزرگترین و خوشبختترین شخصیتها ایستاده و به او خدمت میکند. این شخص به خاطر خوشبختی و مقام بالای آن فرد به او نزدیک شده و خود را سزاوار چنین موقعیتی میداند.
کتاب حکمت و پند کلیله را به خطی
که در ثمن برد از لولو ثمین بیشی
هوش مصنوعی: کتاب حکمت و اندرز کلیله را با خطی زیبا و باارزش نوشتهاند که از لؤلؤی گرانبها ارزش بیشتری دارد.
به سال ششصد و هفتاد و دو به خطه حی
که شد تهی ز بداندیش وز بداندیشی
هوش مصنوعی: در سال ششصد و هفتاد و دو، سرزمین حی از افراد بداندیش و تفکرات آنان پاک شد و خالی گردید.
به عهد صاحب دیوان بهاء دولت و دین
که شیر در گله بخت او کند میشی
هوش مصنوعی: در دوران حکومت و قدرت شخصی که در دیوان دولتی مقام دارد، بخت و اقبال او چنان است که از قوت و شکوه شیر تبدیل به آرامش و زنانگی میشود.
ز نوک کلکش چشم مخالف آن بیناد
که این نماید بیشی و آن کند نیشی
هوش مصنوعی: از سر لبه چنگش، خود را به دیدن دشمن عادت داده که میتواند یکی را بزرگ جلوه دهد و دیگری را زخمی کند.
