برگردان به زبان ساده
قصد کردی به تصنع ز حسد در حق من
یعنی از سامری آموخته ام حیله گری
هوش مصنوعی: تو با حسادت و تظاهر به من آسیب میزنی، یعنی از سامری یاد گرفتهام که چگونه حیلهگری کنم.
من ندانستم با اینهمه استادی تو
که در این کار ز خر خرتر و از سگ بتری
هوش مصنوعی: من نمیدانستم که با تمام مهارت و توانایی تو، در این کار از خر حماقت بیشتری داری و از سگ نیز پایینتر هستی.
من توانم که جزای بد تو بد نکنم
نتوانم که ندانم که تو چون بد سیری
هوش مصنوعی: من میتوانم به تو بدی نکنم، اما نمیتوانم ندانم که تو چه اندازه از بدی سیر شدهای.
تو که پرورده دونان و بدانی و سگان
سال چل کرده به دونی و دغائی و عری
هوش مصنوعی: تو که تحت تأثیر افراد پست و بینظیر قرار گرفتهای و با کسانی در ارتباط هستی که به سبکی بیمقدار و ویرانگر زندگی میکنند.
اینهمه صنعت و دستان و حیل می دانی
با همه غمری و دیوانگی و خیره سری
هوش مصنوعی: تمامی این هنرها و مهارتها و ترفندها را میدانی، با وجود همه غمها و دیوانگیها و لجبازیهایت.
من مربای سلاطین جهاندیده و پیر
عمر در ملک به سر برده به صائب نظری
هوش مصنوعی: من تجربه و دانش خود را در برابر سلاطین و افراد کهنه کار قرار میدهم و در مدت زندگیام در این جهان به مشاهده و بررسی پرداختهام.
آخر این مایه بدانم به تجارب در تو
که چه سگ نفس و خبیث و دد و بیدادگری
هوش مصنوعی: در نهایت با تجربیاتی که به دست آوردهام، میدانم که در وجود تو چه بویی از بدی و ظلم نهفته است.
دولت صاحب دیوان و بقای وی باد
که تو بی دولت ازین جاه و بقا برنخوری
هوش مصنوعی: خوشبختی و قدرت کسانی که در جایگاههای مهم هستند، باعث دوام و ادامهداری آنها میشود. بدون این قدرت، تو نمیتوانی از این موقعیت و ثبات بهرهمند شوی.
