برگردان به زبان ساده
دوش با عقل دوربین گفتم
کای مبرا ز سهو و کژبینی
هوش مصنوعی: دیشب به عقل زیرک گفتم که تو از اشتباهات و دیدگاههای نادرست پاک و دوری.
مایه جان ز راه ترتیبی
دایه تن ز روی تزئینی
هوش مصنوعی: جان انسان از یک نظم و ترتیب خاص به وجود میآید و شکل ظاهری بدن تنها جنبه زیبایی دارد.
حاکی غیب گویمت و آنی
ماحی عیب خوانمت واینی
هوش مصنوعی: من به تو خبرهای پنهان را میگویم و تو را از عیوبت پاک میکنم و بر تو بر نخواهم شد.
کیست کاندر زمانه بدساز
نیک مردی و مردم آئینی
هوش مصنوعی: کیست که در این دنیا، بدساز و نیک مردی را شناسایی کند و ببیند که چه کسانی اصول انسانی را رعایت میکنند؟
پیشه کرده ست و زان نگردد باز
به بدآموزی و بدآئینی
هوش مصنوعی: او به کار و حرفهای مشغول شده و از آن بازنخواهد گشت، حتی اگر به آموزههای نادرست و اعتقادات ناپسند دچار شود.
یادش ار در دیار کفر رود
محو گردد نشان بی دینی
هوش مصنوعی: اگر کسی در سرزمین کفر به یاد کسی بیفتد، نشانههای بیدینی او ناپدید خواهد شد.
شیر اگر نام او برد دهنش
ناف آهو شود به مشکینی
هوش مصنوعی: اگر شیر نام او را بر زبان بیاورد، دهانش بویی مانند مشک و عطر طبیعت خواهد گرفت.
خلق و خلقش چو دین به دلخواهی
فعل و قولش چو جان به شیرینی
هوش مصنوعی: فرض کن رفتار و منش او مانند دین، بر اساس خواستهها و سلیقههای دیگران است و گفتار و کردار او به مانند جان، پر از نرمی و شیرینی است.
مرکب کبریاش را هر مه
پیکر ماه نو کند زینی
هوش مصنوعی: هر ماه نو، به گونهای میخیزد که نشاندهنده زیبایی و جلال خداوند است.
بر بساط فلک به طوع کند
شاه فرزانگانش فرزینی
هوش مصنوعی: در آسمان، پادشاه خردمندان با میل و رغبت میتواند نمایش و هنرنمایی کند.
عقل گفتا ملک نهادی هست
زبده نوع مائی و طینی
هوش مصنوعی: عقل میگوید که تو را در جایگاه ارجمندی قرار دادهاند، تو از بهترینهای نوع بشری و دارای ویژگیهای خاص هستی.
گفتم از نام او نشان ده گفت
افتخار افتخار قزوینی
هوش مصنوعی: گفتم از نشانههای او برایم بگو، او پاسخ داد که افتخار من، افتخار قزوینی است.