برگردان به زبان ساده
پناه و قدوه آفاق مجد دولت و دین
که نیست در همه عالم چو تو سخندانی
هوش مصنوعی: ای محبوب که پناه و الگوی جهان در کارهای نیک و دیانت هستی، در سرتاسر عالم کسی مانند تو در سخنوری وجود ندارد.
ز رای روشن تو لمعه ای و خورشیدی
ز جام خاطر تو جرعه ای و سحبانی
هوش مصنوعی: از اندیشه روشن تو نوری مانند خورشید میتابد و از دل تو جرعهای مانند نوشیدنی خوشایند جاری است.
به فضل و دانش و تدبیر آصف دگری
به حلم و حکمت و دین پروری سلیمانی
هوش مصنوعی: با توجه به استعداد و علم و تدبیر آصف، در نظر گرفته میشود که سلیمان با صبوری و حکمت و ترویج دین، ویژگیهای دیگری دارد.
کمال و فضل ترا وصف چون توانم گفت
که فضل و جود ترا نیست هیچ پایانی
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم تو را توصیف کنم در حالی که فضیلت و بخشندگیات حد و اندازهای ندارد؟
خدایگانا تا من شنیده ام شعرت
چه جای شعر وحیی چنانکه فرقانی
هوش مصنوعی: ای خداوند بزرگ، تا جایی که من میدانم، شعر تو چه جایگاهی دارد در مقایسه با شعر وحی، همانطور که قرآن فرقانی است.
ز ذوق و لذت الفاظ تو چنان شده ام
که مانده ام به تعجب بسان حیرانی
هوش مصنوعی: از خوشحالی و زیبایی کلمات تو آنقدر شگفتزده و متعجب شدهام که مثل کسی که در حیرت است، گیج ماندهام.
چه چاره چونکه سعادت نمی دهد یاری
که من نویسم از اشعار خواجه دیوانی
هوش مصنوعی: چه کار میتوان کرد وقتی که خوشبختی به من کمک نمیکند و من فقط میتوانم از اشعار خواجه دیوانی بنویسم.
اگر چه حد رهی نیست لیک می گوید
مرا به خط خدای آرزوست دیوانی
هوش مصنوعی: اگرچه راهی برای رسیدن به مقصود وجود ندارد، اما با این حال به من میگوید که آرزوهایم به زیبایی نقشهای از خداوند است و من دیوانهوار به دنبال آنها هستم.
