برگردان به زبان ساده
به امر نافذ مخدوم صاحب دیوان
بهاء دولت و دین خواجه مبارک پی
هوش مصنوعی: به دستور مؤثر و معتبر آقا، صاحب مقام و منصب، خواجه مبارک پی همچنان به انجام امور خود ادامه بدهید.
کمینه چاکر فرمان پذیر حق دارش
به دست خویش که فرمان پذیرش آمدنی
هوش مصنوعی: توجه و خدمتگزاری به حق و دستورات آن، از طریق تلاش و اختیار خود فرد به دست میآید.
کدام چاکر داعیش مجد پارسی آن
که دیده است بسی شاه را و خسرو و کی
هوش مصنوعی: کدام خدمتکار یا دربان، از مجد و شکوه فارسی باخبر است؟ آیا آن کسی که شاهان و بزرگانی همچون خسرو و کی را به چشم دیده است، نمیداند که چه بزرگیهایی در تاریخ وجود داشتهاند؟
نوشت دفتر کاووس نامه را به خطی
چو آفتاب هویدا و در نظر چو جدی
هوش مصنوعی: دفتر کاووس نامهای را نوشته است به خطی روشن و درخشان، که مثل آفتاب در نظر میآید و مؤثر و جدی به نظر میرسد.
به روز بیست و هفتم ز ماه ذیقعده
به سال ششصد و هفتاد و سه به خطه حی
هوش مصنوعی: در روز بیست و هفتم از ماه ذیقعده در سال 673 هجری شمسی، در منطقهای به نام حی.
بر آن زمانه که بد بر مراحل عمرش
گذشته شصت و شش از کاروان آذر و دی
هوش مصنوعی: در آن زمانی که او شصت و شش سال از عمرش گذشته و به مراحل سختی وارد شده بود، به یاد کاروانی از آذر و دی افتاد.
بدان امید که می خواند او و می ماند
به یادگار ز من بنده در خزانه وی
هوش مصنوعی: به این امید که او من را به یاد داشته باشد و خاطرهام را در دل خود نگه دارد.
به پند نامه کاووس کی بود محتاج
کسی که حکمت لقمانش باشد ادنی شی
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به این دارد که کسی که حکمت لقمان را در اختیار دارد، نیازی به پندهای دیگران نخواهد داشت. به عبارتی، اگر کسی به اندازه کافی دانایی و آگاهی داشته باشد، هیچ کس نمیتواند او را به راهنماییهای اضافی احتیاجمند کند.
چهار شهر عراقش همیشه باد مقام
به چار فصل که نبود زوالش اندر پی
هوش مصنوعی: چهار شهر عراق همیشه در مقام و منزلت باقی است و هیچگاه در طول چهار فصل دچار زوال و ناپایداری نمیشود.
ربیع در قم و هنگام صیف در همدان
خریف در حی فرخنده و شتا در ری
هوش مصنوعی: بهار در قم و تابستان در همدان، پاییز در حی فرخنده و زمستان در ری است.
