برگردان به زبان ساده
روح محضی بدان طربناکی
قطرهٔ ژاله‌ای بدان پاکی
هوش مصنوعی: روح خالص و ناب شبیه به خوشحالی و سرزندگی یک قطره باران است که به لطافت و پاکی خود می‌بالد.
گر ببیند طراوت تو بهار
نکند دعوی طربناکی
هوش مصنوعی: اگر کسی زیبایی و شادابی تو را ببیند، دیگر بهار نمی‌تواند ادعای شادابی و خوشحالی کند.
در چمن گر قد تو جلوه کند
نزند سرو لاف چالاکی
هوش مصنوعی: اگر قد تو در چمن نمایان شود، سرو هم نمی‌تواند به تند و چالاکی خود اشاره کند.
به ملاحت برون ز اوهامی
به حلاوت فزون ز ادراکی
هوش مصنوعی: با زیبایی و دل‌فریبی، از تصورات و افکار دور شو و لذت و شیرینی را فراتر از درک و فهم خود تجربه کن.
در جفا پایمرد ایامی
در ستم دستیار افلاکی
هوش مصنوعی: در روزهای سخت و بلا، صبر و ایستادگی من در برابر بی‌مهری‌ها و فریب‌های زمانه است.
گاه خونخواری و شکستن عهد
بس دلیری و سخت ناپاکی
هوش مصنوعی: گاهی بروز خشونت و نقض پیمان نشان از شجاعت و ناپاکی عمیق فرد دارد.
مار زلف تو زخم زد بر دل
که کند جز لب تو تریاکی
هوش مصنوعی: زلف تو مانند ماری بر دل من زخم زده است، و هیچ چیز جز لب‌های تو نمی‌تواند التیامبخش درد من باشد.
خاک پای توام چه باشد اگر
سایه‌ای افکنی بر این خاکی
هوش مصنوعی: من خاک زیر پای تو هستم، چه اهمیتی دارد اگر سایه‌ای بر این خاک بیفکنی؟
به درازی کشید فرقت ما
طال شوقی الی محیاکی
هوش مصنوعی: فراق و جدایی ما طولانی شده و من به شدت به چهره تو مشتاقم.
