برگردان به زبان ساده
ای چون دل و جان بر من گرامی
کس چون تو نبود دلدار نامی
هوش مصنوعی: ای محبوب من، هیچ کس به اندازه تو برایم عزیز و گرامی نیست و در دنیا هیچ دلدار شناختهشدهای به پای تو نمیرسد.
نام و نشانت نشیندم از کس
ای بی نشان یار آخر چه نامی
هوش مصنوعی: ای یار بینام و نشانی که هیچ کس تو را نمیشناسد، من چگونه میتوانم نام و نشانی از تو بگویم؟ آخر تو را با چه نامی باید معرفی کنم؟
تشبیه رویت با حور کردم
او خود کدام است تو خود کدامی
هوش مصنوعی: من روی تو را به زیبایی حوریان تشبیه کردم، اما حالا خودت بگو که کدام یک زیباتر است؟
نبود چو رویت خورشید روشن
نبود چو چشمت شعری و شامی
هوش مصنوعی: اگر چهرهات نباشد، روشنایی خورشید نیز محو میشود و اگر چشمانت نباشند، دیگر هیچ شعری و شامی نمیتواند دلنشین باشد.
ماه دو هفته هرگز نباشد
چون روی خوبت با آن تمامی
هوش مصنوعی: ماه تنها دو هفته به شکوه و زیبایی چهره تو نمیرسد.
جوزا کمر بست پیش جمالت
تا از تو یابد اسم غلامی
هوش مصنوعی: جوزا به خاطر زیبایی تو تلاش کرد تا از تو لقب خدمتگزاری بگیرد.
از لطف قدّت حیران شود عقل
زان چستخیزی زان خوشخرامی
هوش مصنوعی: از زیبایی و لطف شکوه تو، عقل انسان به حیرت میافتد؛ زیرا تو با آن حرکتهای تند و خوشحال کنندهات، همه را شگفتزده میکنی.
جانم چه سوزی از خوی خامت
ای جان نگوئی تا چند خامی
هوش مصنوعی: دل من از خامی و نادانی تو میسوزد، ای جان! نمیدانی تا کی باید این خامی را ادامه بدهی؟
عمرم به سر شد در نامرادی
نادیده از تو دل شادکامی
هوش مصنوعی: عمرم به پایان رسید و در تمام این مدت از بیمحبتیات بیخبر بودم در حالی که دلخوشیهایم ناشی از تو بود.
