برگردان به زبان ساده
شکرش در سخن گهر ریزد
خنده اش پسته بر شکر ریزد
هوش مصنوعی: وقتی او صحبت میکند، مانند مروارید زیبایی از دهانش خارج میشود و لبخندش به شیرینی و لذت شکر میماند.
عاشقش همچو شمع در شب وصل
پیش رویش نخست سر ریزد
هوش مصنوعی: عاشق مانند شمعی است که در شب وصال، در برابر محبوبش ذوب و آب میشود.
گر سموم عتاب او بجهد
از درخت حیات بر ریزد
هوش مصنوعی: اگر باد خشم او وزیدن بگیرد، میوههای درخت زندگی بر زمین میریزد.
ور نسیم عنایتش بوزد
گلبن خشک برگ تر ریزد
هوش مصنوعی: اگر نسیم لطف و محبت او وزیدن بگیرد، باغ خشک و بیبرگ نیز جوانه میزند و برگهای تازه میریزد.
ابر بر بام او به جای سرشک
همه خونابه جگر ریزد
هوش مصنوعی: ابر بر بام او به جای اشک، همه درد و غم دلش را میریزد.
چشم آهو وشش به مخموری
رنگ از خون شیر نر ریزد
هوش مصنوعی: چشمانش به زیبایی چشم آهو میماند و رنگ ششهایش مانند مخموری است که به رنگ خون شیر نر تغییر کرده است.
مجد آن در زند همی که براو
گرپرد جبرئیل پر ریزد
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که مقام و اعتبار انسانی در دنیا به وسیلهی کارهای نیک و فضایل او مشخص میشود. اگر فرشتگان نیز بر سر او باران نیکویی بریزند، باز هم ارزش و مقام او بستگی به تلاشهای خود او دارد.
