برگردان به زبان ساده
یا جانم ازین قالب دلگیر برآرید
یا کامم از آن دلبر کشمیر برآرید
هوش مصنوعی: یا اینکه مرا از این جسم و دنیای مادی رها کنید، یا اینکه آرزو و شادی‌ام را از آن معشوق خوش‌سیرت کشمیر به من بدهید.
تا فاش شود قصه دیوانگی ما
یک روز مرا بسته به زنجیر برآرید
هوش مصنوعی: یک روز حقیقت دیوانگی ما آشکار خواهد شد، آن زمان مرا به زنجیر کشانید.
گر کافر مطلق نیم آدینه به بازار
در روی من آوازه تکبیر برآرید
هوش مصنوعی: اگر من بی‌دین مطلق هم باشم، در روز جمعه به بازار بروم، بر روی من آواز تکبیر بزنید.
بر شارع ره با می و معشوق نشینید
و آواز نی ونوش و ده وگیر برآرید
هوش مصنوعی: در امتداد راه، با شراب و محبوبتان بنشینید و صدای نی را بشنوید و با دل شاد دست به سرود و شادی بزنید.
با ناله من چنگ به آهنگ بسازید
با زاری من زمزمه زیر برآرید
هوش مصنوعی: با صدای ناله‌های من، موسیقی بسازید و با درد و زاری من، آوازهای خزانی را بخوانید.
تا پیر بداند که شدم شهره و قلاش
مستم به در میکده پیر برآرید
هوش مصنوعی: پیر به خوبی می‌داند که من چقدر معروف و بی‌پروا هستم، بنابراین به من اجازه می‌دهد تا در میکده زندگی کنم.
بیچاره دل از کار فتاده ست چه تدبیر
این کار به اندیشه تدبیر برآرید
هوش مصنوعی: دل بیچاره از کار افتاده است، چه تدبیری می‌توان برای این وضعیت اندیشید؟
تیر ستمش خورده ام و جعبه عشقش
باری ز دل خسته من تیر برآرید
هوش مصنوعی: من از تیر ظلم او آسیب دیده‌ام و اشتیاق به عشقش، بار سنگینی بر دل خسته‌ام گذاشته است.
