برگردان به زبان ساده
چه باشد تن گر او را جان نباشد
چه باشد جان اگر جانان نباشد
هوش مصنوعی: اگر بدن وجود داشته باشد اما روحی در آن نباشد، چه ارزشی دارد؟ و اگر روحی وجود داشته باشد اما محبوبی در آن نباشد، آن روح چه فایده‌ای دارد؟
عزیزی چون تو ای یوسف شمایل
نه در مصر و نه در کنعان نباشد
هوش مصنوعی: عزیزم، مانند تو هیچکس با چنین زیبایی و جذابیتی نه در مصر است و نه در کنعان.
مکش منت ز خضر و آب حیوان
که نامی باقی از حیوان نباشد
هوش مصنوعی: از خضر (که نماد دانش و نیروی الهی است) و آب حیات (که نماد زندگی جاودان است) انتظار نداشته باش که به تو کمک کند، زیرا حقیقت این است که پس از مرگ، هیچ نشانی از زندگی باقی نخواهد ماند.
کسی کو دست شست از آب حیوان
به غیر از حضرت انسان نباشد
هوش مصنوعی: کسی که از آب حیات بی‌نیازی کند، فقط انسان است.
زهی آن عاشق صادق که او را
غم مأیوسی و حرمان نباشد
هوش مصنوعی: عاشق واقعی، کسی است که هرگز غم و ناامیدی در دلش راه نمی‌یابد.
عروس ملک را قانون جهیز است
عروس با جهیز . . .ـان نباشد
هوش مصنوعی: عروس طبق قاعده و رسوم باید با جهیزیه مناسب بیاید. اگر عروسی بدون جهیزیه باشد، نادرست و غیرعادی است.
شود ایران بهشت عدن روزی
که در قانون او نقصان نباشد
هوش مصنوعی: ایران به روزی بهشت مانند خواهد شد که در قوانین آن نقصی وجود نداشته باشد.
بیا وصل بتی جو، گر توانی
چه وصلی کش ز پی هجران نباشد
هوش مصنوعی: بیا به سراغ وصالی از معشوقه‌ی زیبایی، اگر می‌توانی، چرا که هیچ وصلی نمی‌تواند حسرت جدایی را از بین ببرد.
چرا عیسی دمی نشناسی آخر
گرت دردیست کش درمان نباشد
هوش مصنوعی: چرا عیسی را در لحظه‌ای نمی‌شناسی؟ اگر دردی داری که درمانی برایش وجود ندارد، پس چه فایده‌ای دارد؟
چو خورشید است برهان تو «حاجب »
چه باشد دعوی ار برهان نباشد
هوش مصنوعی: اگر برهان تو مانند خورشید باشد، پس چه اهمیتی دارد که حاجب (نگهبان) چه سوالی می‌پرسد، اگر برهان وجود نداشته باشد؟
