برگردان به زبان ساده
هر آنکه جامه جان در محبتی بدرید
به قد و قامت خود خلعت شرف ببرید
هوش مصنوعی: هر کسی که در عشق و محبت، از خود گذشت و به آرامش و زیبایی دست یافت، در واقع به مقام و منزلت والایی رسید.
حسود ما همه خر مهره داشت ما همه در
ازو خرید به خروار و کس ز ما نخرید
هوش مصنوعی: حسودان ما همه نیرنگ و حقه داشتند، اما ما همه چیز را از او به مقدار زیاد خریدیم و هیچکس از ما چیزی نخرید.
چمان چو من بگذر، زان چمن که گرگ در اوست
که آهوی دل ما اندر این چمن بچرید
هوش مصنوعی: چرا که من به راحتی از این چمن عبور میکنم، زیرا در آنجا گرگ وجود دارد. دل ما در این چمن به دنبال آهو میگردد.
گه رحیل ز خواب ار تنی نشد بیدار
چو رحل ماند به مرحل به کاروان نرسید
هوش مصنوعی: اگر بدن از خواب بیدار نشود، مانند این است که بار سفر بر دوش دارد و به کاروان نمیرسد.
کجا دگر، به گلستان پرد، دمی آزاد
اگر که مرغ گرفتار از قفس بپرید
هوش مصنوعی: کجا میتوان در باغی دیگر استراحت کرد، اگر که پرندهای که در قفس اسیر است، لحظهای آزاد شود؟
کجا شود، سر، سرکردگان کسی که به شوق
به جان و سر، بسر کوی سروری نرسید
هوش مصنوعی: کجا میتوان سر را به کسی تقدیم کرد که در آرزوی دیدن یک مقام والا و پادشاهی، نتوانسته به آنجا برسد؟
کسی که فصل جوانی نکرد خدمت پیر
نبرد راه به مقصد به مسلکی نرسید
هوش مصنوعی: کسی که در روزهای جوانی خود به خدمت و تلاش نپرداخت، در بزرگسالی به هدفی نمیرسد و به مقصودش نخواهد رسید.
چگونه می شنود صوت مرغ گلشن راز
هر آنکه پنبه غفلت ز گوش جان نکشید
هوش مصنوعی: هر کسی که از غفلت و بیتوجهی خودش را دور کند، میتواند صدای پرندهای را بشنود که رازهای زیبا و عمیق زندگی را میخواند.
بیا چو «حاجب » درویش صلح کل میباش
کز اهل حرب کسی بوی مردمی نشنید
هوش مصنوعی: بیایید مانند درویش حاجب باشید و صلح و صفا را برگزینید، زیرا از مردمی که در جنگ و کینهاند، هیچ خوبی و انسانی پیدا نمیشود.
