برگردان به زبان ساده
جم باز نظر به جام دارد
وین عیش علی الدوام دارد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که کسی که به زیبایی و لذت زندگی توجه دارد، همیشه در حال شادی و خوشی است. این نوع لذت و شادابی همیشگی است و هیچگاه از بین نمیرود.
کس جم نشود از آنکه جمشید
اهریمن نفس رام دارد
هوش مصنوعی: هیچکس به مقام جمشید نخواهد رسید، زیرا او توانسته است بر اهریمن نفس خود غلبه کند و آن را تحت کنترل درآورد.
زد جم به سپاه شوم ضحاک
گویا، سر انتقام دارد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که جمشید، رهبر سپاه ضحاک، در پی انتقام و مقابله با اوست.
مال دگران و عصمت خلق
جمشید به خود حرام دارد
هوش مصنوعی: مال دیگران و بیگناهی و عصمت مردم برای کسی که در مقام جمشید است، حق ندارد و نباید نادیده گرفته شود.
چون کشتن زیردست ننگ است
شمشیرش از آن نیام دارد
هوش مصنوعی: کشتن افراد زیر دست ناپسند است، به همین دلیل او شمشیری ندارد تا این کار را انجام دهد.
این کره توسن فلک را
دلدار، به کف لجام دارد
هوش مصنوعی: این جهان بزرگ به مانند اسبی چالاک است که در دست کسی قرار دارد و او میتواند آن را کنترل کند.
شاه همه دلبران نامی
امروز بگو، چه نام دارد
هوش مصنوعی: امروز نام بهترین و معروفترین دلبران را بگویید، آنها چه کسانی هستند؟
خرم بود آن خجسته صحرا
کاین آهوی خوش خرام دارد
هوش مصنوعی: این دشت زیبا و دلنشین به خاطر وجود این آهوی خوشفرم و باوقار بسیار لذتبخش و خوشایند است.
آن ماه که زهره اش کنیز است
مریخ و زحل غلام دارد
هوش مصنوعی: ماه زیبایی که ستاره زهره در خدمت اوست، زیر نظر سیارههای مریخ و زحل قرار دارد.
امروز گدای ره نشین بین
در، دهر، چه احتشام دارد
هوش مصنوعی: امروز، جوانی که در کنار راه نشسته است را ببین که چه شکوه و عظمتی دارد.
هر صبح نسیم از آن گل روی
بر مغز جهان پیام دارد
هوش مصنوعی: هر صبح که نسیم میوزد، از زیبایی آن گل پیامی به تمام جهان میآورد.
زد صلح علم به عالم از آنک
قیوم سر قیام دارد
هوش مصنوعی: صلح به دنیا آمد و در دل علم منتشر شد، چراکه سرپرست و نگهدارنده آن، همیشه در حال برپایی و قیام است.
هر روی نکو، به شهر دیدم
خوبی ز رخ تو وام دارد
هوش مصنوعی: هر جا که در شهر به زیباییها نگریستم، تشابهی به خوبیهای چهره تو دیدم.
«حاجب » ز پی مدام منزل
در کوی مغان مدام دارد
هوش مصنوعی: حاجب به طور مداوم در نزدیکی خانه مغان حضور دارد و در حال مراقبت و نظارت است.