برگردان به زبان ساده
در لباس کثرت آن سر تا قدم وحدت درآمد
معنی وحدت عیان در کسوت کثرت درآمد
هوش مصنوعی: در میان تفاوتها و تجلیات گوناگون، اصل و بنیاد یگانگی و وحدت به وضوح نمایان میشود. این بیان به ما میگوید که در ظاهر ممکن است به نظر برسد که ما با تنوع و کثرت روبرو هستیم، اما در باطن همین تفاوتها حقیقت یکسان و واحدی وجود دارد که باید آن را درک کنیم.
صد هزاران تشنه گم کرده ره را مژده بادا
چشمه آب حیات عالم از ظلمت درآمد
هوش مصنوعی: تعداد زیادی از افرادی که در جستجوی آب و زندگی هستند و راه خود را گم کردهاند، خوشخبر باشند؛ چرا که چشمه آب حیات که جهان را روشن کرده، از تاریکی بیرون آمده است.
آنکه می جستندش اندر کعبه و دیر و کلیسا
در خرابات مغان با بهترین صورت درآمد
هوش مصنوعی: آن کسی که مردم به دنبال او بودند و در مکانهای مقدس مانند کعبه، کلیسا و معبدها جستجو میکردند، در واقع در میان بدمستی و نابسامانیها با جلوهای زیبا و جذاب ظاهر شد.
ضیغم یکتای بی همتای غاب کبریائی
از پی دفع ثعالب با، ید قدرت درآمد
هوش مصنوعی: یک شیر یگانه و بینظیر از خانوادهی خدای بزرگ برای مبارزه با روباهها با قدرت و نیرویی وارد میدان شد.
تا شود تکمیل عالم از رواج علم و حکمت
از ره علم و ادب در مشرق حکمت درآمد
هوش مصنوعی: تا زمانی که علم و حکمت در جوامع گسترش یابد، جهان به کمال خواهد رسید و با راهنمایی علم و ادب، در مشرق زمین، حکمت وارد میشود.
خواست ترویج صنایع را و تکمیل بدایع
از پی تصویب بدع و سکر صنعت درآمد
هوش مصنوعی: خواستند صنایع را گسترش دهند و خلاقیتها را بهبود ببخشند، اما این برنامهها تحت تأثیر افکار بدعتآمیز و حالتهای غافلگیر کننده صنعت قرار گرفتند.
جنبشی فرمود شاه عاشقان محبوب خوبان
با قفایت در نیاب دولت و حشمت درآمد
هوش مصنوعی: شاه عاشقان در حرکتی شگفتانگیز بر محبوبان زیبا تأکید کرد که به خاطر ویژگیهای خاصی که دارند، به دیوانگی عشق و جلال وارد شدند.
دولت و ملت به هم ریزند طرح جنگ و غوغا
صلح کل در این میان با دولت و ملت درآمد
هوش مصنوعی: دولت و ملت باید به هم نزدیک شوند تا طرحهایی برای جنگ و آشوب شکل نگیرد. در این بین، صلح و آرامش تنها در سایه همکاری و همدلی دولت و ملت ایجاد خواهد شد.