برگردان به زبان ساده
ما خرابات نشینان همه همرنگ همیم
در نهان عین وجودیم و به ظاهر عدمیم
هوش مصنوعی: ما که در میخانه زندگی میکنیم، در دل و باطن یکسان هستیم. اما در ظاهر، به نظر میرسد که وجود واقعی نداریم و گویی به بوته فراموشی سپرده شدهایم.
کارفرمای بلاعزل قضا و قدریم
راه پیمای بیابان حدوث و قدمیم
هوش مصنوعی: خدای حاکم بر سرنوشت و تقدیر ما، راهنمای ما در بیابان تجربهها و مسیر زندگیست.
بسر مرده دلان و به ره گمشدگان
خضر فرخ قدم و عیسی فرخنده دمیم
هوش مصنوعی: ما در کنار افرادی هستیم که دلهایشان مرده و در راهمان با افرادی که گم شدهاند، به دنبال راهنماییهای خضر و عیسی هستیم.
کو سکندر چه شد آئینه کجا جم کو جام؟
ما، هم آئینه اسکندر، و هم جام جمیم
هوش مصنوعی: کجا سکندر و شکوه او رفتهاند؟ آن آینهای که نشاندهنده عظمت او بود کجاست؟ ما خود، هم آینهٔ سکندر هستیم و هم جام جمشید.
واقف سر وجودیم و به گیتی سمریم
عالم علم علیمیم و به عالم علمیم
هوش مصنوعی: ما به رازهای وجود واقفیم و در این دنیا با آگاهی و دانش زندگی میکنیم. در حوزه دانش، ما از علم علیم بهرهمندیم و در این سرای علم قرار داریم.
گر گدائیم و فقیریم و پریشان و حقیر
منبع جود و عطا بحر سخا و کرمیم
هوش مصنوعی: اگر ما فقیر و آواره و بیچاره هستیم، منبع بخشش و کرامت ما دریای generosity و سخاوت است.
«حاجب » آسا دو سه جام از می توحید زدیم
زانکه درویش نکوکیش همایون رقمیم
هوش مصنوعی: دو یا سه جام از شراب توحید نوشیدیم، زیرا درویش نیکوکار، ما را به نشانی خوب و با ارزشی معرفی کرده است.
