برگردان به زبان ساده
خورشید معرفت زد سر بر ز مشرق دل
تا کی به خواب نازی یا ایهاالمزمل
هوش مصنوعی: خورشید دانش و آگاهی از سمت دل طلوع کرد. تا چه زمانی میخواهی خواب ناز را ادامه دهی؟
ای عشق این چه سوداست کز یک کرشمه تو
در زیر تیغ بوسد مقتول دست قاتل
هوش مصنوعی: ای عشق، چه سودی دارد که با یک نگاه تو، مقتول به دست قاتل خود را در زیر تیغ ببوسد؟
در مکتب حقیقت داند ادیب عشقش
جاهل اگر نخواند سرمشق پیر کامل
هوش مصنوعی: در مدرسهی حقیقت، عالم میداند که عشقش اگر باطل باشد، هم باز هم مانند معلمی از شخصی آگاه بهرهمند میشود.
کشتی تن شکستیم از ناخدا برستیم
ما غرق بحر عشقیم ای خفتگان ساحل
هوش مصنوعی: ما با کشتی جسممان از دست ناخدای زندگی رهایی پیدا کردیم و در دریای عشق غرق شدیم، ای کسانی که در ساحل خوابیدهاید.
از قید و بند ما را ای مدعی مترسان
پیریم در محافل شیریم در سلاسل
هوش مصنوعی: ای مدعی، از اینکه ما در قید و بند هستیم نترس، چون ما در میانسالی به سر میبریم و در محافل خوشیها شیرین هستیم، حتی اگر در زنجیر باشیم.
خورشید و ماه با هم تابند این عجب نیست
گویا نهاده جانان آئینه در مقابل
هوش مصنوعی: خورشید و ماه با هم میدرخشند، و این امر تعجبآور نیست؛ به نظر میرسد معشوق، جان خود را به شکل آینهای در برابر ما قرار داده است.
هر کس بدین نمط گفت شعر ملیح و دلکش
از «حاجبش » بگوئید لله در قائل
هوش مصنوعی: هر کسی که به این شیوه شعر زیبا و دلنشین گفت، از «حاجبش» بگویید که واقعا در نظر شاعر قابل ستایش است.