برگردان به زبان ساده
خورشید نور، باده و ماه است جام ما
ناهید مطرب آمد و کیوان غلام ما
هوش مصنوعی: خورشید نماد نور و روشنی است، و باده به معنای شادی و نشاط است. جام ما متعلق به ناهید، الهه زیبایی و عشق است. مطرب، یعنی نوازنده، به جمع ما آمده و کیوان هم به نوعی بیانگر یکسرای خاص از زیبایی و جذابیت است. به طور کلی، این تصویر فضایی پر از شادی، زیبایی و نشاط را تداعی میکند که در آن هنر و موسیقی نقش مهمی دارند.
ما ملک جم بهای یکی جام داده ایم
زاهد مبین به چشم حقارت به جام ما
هوش مصنوعی: ما به بهایی که به یک جام دادهایم، مقام و ارزشی را که به آن جام میدهیم نشان میدهیم. ای زاهد، به آن با نگاه حقارت نگاه نکن، چون این جام از نظر ما بسیار ارزشمند است.
ما، می ز دست پیر خرابات خورده ایم
پیداست شور مستی ما از کلام ما
هوش مصنوعی: ما از دست پیر خرابات، نوشیدنی را چشیدهایم و مشخص است که حال و هوای شور و شوق ما از حرفهایمان پیداست.
خواهی اگر، به کوی خرابات ره بری
همت بخواه از در، دارالسلام ما
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به محلهی خراباتیها راه پیدا کنی، باید با اراده و عزم راسخ وارد شوی، زیرا در آن جا درِ آرامش و صلح واقعی وجود دارد.
ما مهر مهر یار، به دل بر نهاده ایم
شد سکه سعادت و دولت بنام ما
هوش مصنوعی: ما محبت و عشق یار را در دل خود حفظ کردهایم، و این باعث شده که خوشبختی و موفقیت به نام ما باشد.
ما محرمان خلوت دلدار بوده ایم
واجب شمرده اهل جهان احترام ما
هوش مصنوعی: ما همواره در کنار محبوب خود بودهایم و بر دیگران واجب است که به ما احترام بگذارند.
«حاجب » تو مستقیم گذر کن از این صراط
زان رو، که هست مهدی هادی امام ما
هوش مصنوعی: ای حاجب، به راحتی و مستقیم از این راه عبور کن، زیرا مهدی، امام ما و راهنمای ماست.
