برگردان به زبان ساده
ساقی رسان بر، ابروی مردان سلام ما
وانگه به نور باده برافروز جام ما
هوش مصنوعی: ای ساقی، به مردان سلام ما را برسان و سپس با نور شراب، جام ما را روشن کن.
مستی ما ز نشئه شرب مدام نیست
ای ناچشیده لذت شرب مدام ما
هوش مصنوعی: مستی ما به خاطر نوشیدن مداوم نیست، ای کسی که اصلاً طعم آن را نچشیدهای.
تا هست نجم ثابت و سیار را مدار
ثبت است نجم ثابت مطلق دوام ما
هوش مصنوعی: تا زمانی که ستارهها در آسمان به صورت متوازن در گردش هستند، وجود ستارههای ثابت نیز پابرجاست و این استمرار نشانهای از بقای ماست.
چون گوهر شرف که بود، درجش اعتبار
ضبط است بر خزائن دلها کلام ما
هوش مصنوعی: هرگاه که گوهر ارزشمند و با شرافتی وجود داشته باشد، اعتبار و ارزش آن به خاطر رعایت و نگهداری در دلها و نزد مردم است. سخنان ما نیز چنین است که به خاطر کیفیت و محتوا، در دلها جایگاهی ویژه دارد.
ای شور چشم تلخ گوی ترش رو حسودوار
شیرین بود، به رغم تو بی طعم کام ما
هوش مصنوعی: ای چشمان تلخ و پر از حسد، با وجود رفتار تلخ و بیروح تو، شیرینی زندگی ما همچنان پابرجاست و هیچگاه نتوانستهای طعم شادی ما را از بین ببری.
نوبت زن زمانه زند بر زر سپهر
در هفت گاه نوبت دولت به نام ما
هوش مصنوعی: زمانه به نوبت خود بر ثروت و سرنوشت تأثیر میگذارد و در هفت مرحله، زمان دولت و حکومت به نام ما فرا میرسد.
ز اسرار جام جم کسی آگه نشد درست
تا جام می چو جم نکشیدی ز جام ما
هوش مصنوعی: هیچ کس نتوانسته است به درستی از رازهای جام جم باخبر شود، تا زمانی که از جام می مانند جام ما، نوشیده نشود.
ما ملک عافیت به دو ساغر گرفته ایم
خورسند گشته پیر مغان از مقام ما
هوش مصنوعی: ما با دو جام از عافیت به خوشحالی دست یافتهایم و این امر باعث سرور و شادمانی پیر مغان شده است.
آید ز نظم دلکش «حاجب » ندای صلح
خیل ملایکند سپاه و نظام ما
هوش مصنوعی: صدای دلنشین حاجب به ما آرامش میبخشد و نوید صلح را به سربازان و سازمان ما میآورد.
