برگردان به زبان ساده
خود را، ز قید هستی، آزاد کرد باید
زین خوبتر بنائی، بنیاد کرد باید
هوش مصنوعی: انسان باید از محدودیتها و قید و بندهای دنیوی رها شود و باید بنایی بهتر و محکمتر از زندگی خود بسازد.
ویران شده است ایران از ظلم و جور عدوان
بازش ز عدل و احسان آباد کرد باید
هوش مصنوعی: ایران به خاطر ظلم و ستم و تجاوز ویران شده است، اکنون باید با عدل و نیکوکاری آن را بازسازی کنیم.
از دست رفت کشور، درهم شکست لشگر
از شاه و از رعیت فریاد کرد باید
هوش مصنوعی: کشور از دست رفت و لشکر نابود شد، شاه و رعیت هر دو فریاد زدند که باید کاری انجام داد.
معزول گشت فرعون مفعول گشت هامان
نمرود را، ز حسرت شداد کرد باید
هوش مصنوعی: فرعون و هامان برکنار شدند و نمرود به عذاب افتاد، زیرا حسرت بر کارهایشان بر آنها مستولی شد.
ای شیخ مستبد کیش مشروطه باش و درویش
یک ملت از خود ای شیخ دلشاد کرد باید
هوش مصنوعی: ای شیخ، که با تفکر سختگیرانهات زندگی مردم را در فشار میگذاری، باید به اصول مشروطه و آزادی احترام بگذاری و گوش به حرفهای درویشها بدهی. ملت از تو انتظار دارد که با دل شادی زندگی کنند و به خواستههای آنها توجه کنی.
علم و بیان عروسیست خوش با جهیز و حکمت
خود را، به حجله طبع داماد کرد باید
هوش مصنوعی: دانش و بیان همچون عروسی زیبا هستند که با حکمت به آنها زیبایی و جذابیت میبخشند. این علم و بیان باید در دنیای طبع و اندیشه پرورش یابند.
فریاد اهل ایران هر دم رسد به کیوان
رفع از چنین ضعیفان بیداد کرد باید
هوش مصنوعی: فریاد مردم ایران هر لحظه به آسمان میرسد و باید در برابر ظلم و ستمی که بر این اقلیت ضعیف روا داشته میشود، اقدام کرد.
توپ شربنل ار کرد بنیاد عدل ویران
محکم تر، از نخستین آباد کرد باید
هوش مصنوعی: اگر توپ شربنل پایههای عدل را ویران کند، باید محکمتر از قبل بنا شود.
در مدرسی که ادریس یک عمر کرده تدریس
شاگرد شو که خود را استاد کرد باید
هوش مصنوعی: در مدرسهای که ادریس سالها درس داده، باید شاگردی کنی که خودش استاد شده است.
در صبحگه بکوشید گر، دال ذال گردد
از، یک سخن جهانی ارشاد کرد باید
هوش مصنوعی: در صبحگاه تلاش کنید، زیرا با یک کلام ممکن است جهانی را هدایت کنید.
«حاجب » بگو، به پرویز رو، با شکر درآویز
مست از، وصال شیرین فرهاد کرد باید
هوش مصنوعی: بگو که حاجب به پرویز رو، با شکر و سرمستی در نتیجهی وصال شیرین فرهاد باید.
