اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر گیر شراب طربانگیز و بیا
پنهان ز رقیب سفله بستیز و بیا
شراب فرحافزا را برگیر و بیاور و بهدور از چشم رقیبان فرومایه شتاب کن و بیا. (بستیز در اینجا یعنی شتاب کن)
مشنو سخن خصم که بنشین و مرو
بشنو ز من این نکته که برخیز و بیا
هوش مصنوعی: به حرف دشمن توجه نکن و سرجایت نمان. به من گوش کن و این نکته را درک کن که باید برخیزی و به جلو بیایی.
