برگردان به زبان ساده
من و صلاح و سلامت؟ کَس این گمان نَبَرَد
که کَس به رِندِ خرابات، ظَنِّ آن نَبَرَد
هوش مصنوعی: من و خوبی و سلامتی؟ هیچکس به این فکر نمیکند که کسی به رندی که در میخانه به سر میبرد، شک کند.
من این مُرَقَّعِ دیرینه، بَهرِ آن دارم
که زیرِ خِرقه کِشَم مِی، کسی گمان نَبَرَد
هوش مصنوعی: این اثر قدیمی را به خاطر این دارم که در زیر این لباس مذهب، بتوانم شراب بنوشم، بدون آنکه کسی شک کند.
مَباش غَرّه به عِلم و عمل، فقیه! مُدام
که هیچکَس زِ قضای خدای، جان نَبَرَد
هوش مصنوعی: ای فقیه! به دانش و اعمال خود مغرور نباش، زیرا هیچکس نمیتواند از قضا و قدر خداوند جان سالم به در ببرد.
اگرچه دیده بُوَد پاسبانِ تو، ای دل
بههوش باش، که نقدِ تو، پاسبان نَبَرَد
هوش مصنوعی: هرچند که چشمانت تا حدی از تو محافظت میکنند، اما ای دل، حواست جمع باشد که هیچ چیز گرانبها و واقعی تو را نمیتوان به سادگی حفظ کرد.
سخن به نزدِ سخندان، اَدا مَکُن حافظ
که تحفه، کَس، دُروگوهر، به بَحر و کان نَبَرَد
هوش مصنوعی: حرفهایت را نزد کسانی که به سخن آگاه هستند نزن، حافظ، زیرا که این کلام ارزشمند به کسی نمیرسد که در دریا و معادن، گوهری نداشته باشد.
