برگردان به زبان ساده
رویِ تو کس ندید و هزارت رقیب هست
در غنچهای هنوز و صدت عندلیب هست
هوش مصنوعی: هیچکس زیبایی تو را ندیده و با این حال هزاران رقیب در انتظار تو هستند، حتی در حالتی که هنوز در جوانی به گل نرسیدهای و صدها بلبل وجود دارند که به خاطر تو آواز میخوانند.
گر آمدم به کوی تو چندان غریب نیست
چون من در آن دیار هزاران غریب هست
هوش مصنوعی: اگر به کوی تو آمدهام، چندان غریب نیستم، زیرا در آن منطقه، هزاران نفر مثل من غریب هستند.
در عشق، خانقاه و خرابات فرق نیست
هر جا که هست پرتوِ رویِ حبیب هست
هوش مصنوعی: در عشق، فرقی بین مکانهای مقدس و مکانهای عادی وجود ندارد؛ هر جا که نور چهره محبوب باشد، همان مکان ارزشمند است.
آن جا که کارِ صومعه را جلوه میدهند
ناقوسِ دِیرِ راهب و نامِ صلیب هست
هوش مصنوعی: در آن مکان که به فعالیتهای صومعه تاکید میشود، صدای ناقوس کلیسا و نشانههای مذهبی وجود دارد.
عاشق که شد که یار به حالش نظر نکرد
ای خواجه درد نیست وگرنه طبیب هست
هوش مصنوعی: عاشق شدن به این معناست که معشوق به او توجهی نکند. ای آقا، اگر درد و رنجی احساس نمیشود، پس طبیبی وجود دارد که میتواند درمان کند.
فریادِ حافظ این همه آخِر به هرزه نیست
هم قصهای غریب و حدیثی عجیب هست
هوش مصنوعی: حافظ میگوید که تمام این فریادها و نالههایش بیدلیل نیست و در پس آن داستانهای عجیب و غریب و روایتهای جالبی نهفته است.
