برگردان به زبان ساده
ای در رخ تو پیدا انوار پادشاهی
در فکرت تو پنهان صد حکمت الهی
هوش مصنوعی: ای نور سلطنت در چهره تو نمایان است و در اندیشهات هزاران حکمت الهی نهفته است.
کلک تو بارک الله بر ملک و دین گشاده
صد چشمه آب حیوان از قطرهٔ سیاهی
هوش مصنوعی: شما با هنر و زیبایی خود بر عالم و مذهب تاثیر مثبت گذاشتهاید، بهطوریکه از یک نقطه کوچک، منابع و نعمتهای فراوانی برای زندگی و حیات به وجود آمده است.
بر اهرمن نتابد انوار اسم اعظم
ملک آن توست و خاتم فرمای هر چه خواهی
هوش مصنوعی: نور اسم اعظم بر روی موجودات پلید تابیده نمیشود. پادشاهی و اقتدار، متعلق به توست و تو میتوانی هر آنچه که میخواهی را فرمان دهی.
در حکمت سلیمان هر کس که شک نماید
بر عقل و دانش او خندند مرغ و ماهی
هوش مصنوعی: در حکمت سلیمان، اگر کسی به عقل و دانایی خود شک کند، ماهیها و مرغها به او میخندند.
باز ار چه گاه گاهی بر سر نهد کلاهی
مرغان قاف دانند آیین پادشاهی
هوش مصنوعی: اگرچه گاهی اوقات بر سر کسی کلاهی میگذارد، اما پرندگان قاف میدانند که این کار نشانهای از پادشاهی و قدرت است.
تیغی که آسمانش از فیض خود دهد آب
تنها جهان بگیرد بی منّت سپاهی
شمشیری که بخت و تقدیرو ارادهی آسمانی آن را آبدیده کند (آبکاری فلزات برای استحکام آن) به دلیل اینکه مقدر شده پیروزمند باشد به تنهایی میتواند دنیا را بگیرد. یعنی آنچه اصل و شرط کار است فیض و مدد الهی است نه تلاش فردی، هرچند تلاش شخصی هم لازم است
کلک تو خوش نویسد در شأن یار و اغیار
تعویذ جانفزایی افسون عمرکاهی
هوش مصنوعی: نقش و نگار تو به طرز زیبایی نوشته میشود، هم برای یارت و هم برای دیگران. این هنر تو مانند یک تعویذ است که جان را زنده میکند و عمر را به تأخیر میاندازد.
ای عنصر تو مخلوق از کیمیای عزّت
و ای دولت تو ایمن از وَصمت تباهی
هوش مصنوعی: ای وجود تو به واسطهی کیمیای عظمت خلق شدهای و ای کشور (حاکمیت) تو از عیب و نقص ایمن است.
ساقی بیار آبی از چشمهٔ خرابات
تا خرقهها بشوییم از عُجب خانقاهی
هوش مصنوعی: ای ساقی، آب از چشمهٔ خرابات بیاور تا از خودپسندی و تکبر خانقاهی خود را پاک کنیم.
عمریست پادشاها کز می تهیست جامم
اینک زِ بنده دعوی، وَز محتسب گواهی
هوش مصنوعی: سالهاست که من از شراب خالیام و اکنون به خاطر درخواست بندهای، نزد قاضی شهادت میدهم.
گَر پرتوی زِ تیغت، بر کان و معدن افتد
یاقوت سرخرو را بخشند رنگ کاهی
هوش مصنوعی: اگر پرتو تیغ تو بر سنگ و معدن تابیده شود، یاقوت سرخ نیز رنگ کاهی به خود میگیرد.
دانم دلت ببخشد بر عجز شبنشینان
گر حال بنده پرسی از باد صبحگاهی
هوش مصنوعی: میدانم که قلبت به راحتی میتواند بر ضعف و ناتوانی کسانی که شبزندهداری میکنند، رحم کند؛ اما اگر حال من را از نسیم صبح بپرسی، چه خواهد شد؟
جایی که برق عصیان بر آدم صفی زد
ما را چگونه زیبد دعویِ بیگناهی؟
هوش مصنوعی: در جایی که نافرمانی و عصیان بر انسان خوب و پاکنهاد عارض شد، چگونه میتوانیم ادعای بیگناهی کنیم؟
حافظ چو پادشاهت گهگاه میبرد نام
رنجش ز بخت منما بازآ به عذرخواهی
هوش مصنوعی: حافظ میگوید: وقتی که پادشاه تو گاهی از من نام میبرد و مرا به زحمت میاندازد، لطفاً دوباره به خاطر من عذرخواهی کن و گذشتهها را فراموش کن.
