برگردان به زبان ساده
ای بیخبر بکوش که صاحبخبر شوی
تا راهرو نباشی کی راهبر شوی؟
هوش مصنوعی: اگر بیخبر هستی، تلاش کن که آگاهی به دست آوری و از حال و روز دیگران باخبر شوی. چون اگر فقط مسافر هستی و راه را نمیشناسی، چگونه میتوانی یک راهنما باشی؟
در مکتب حقایق پیش ادیب عشق
هان ای پسر بکوش که روزی پدر شوی
هوش مصنوعی: در دنیای حقایق و دانش، ای پسر، تلاش کن تا به مقام و شناختی دست یابی که روزی بتوانی به عنوان پدر و راهنما به دیگران آموزش بدهی.
دست از مسِ وجود چو مردان ره بشوی
تا کیمیای عشق بیابی و زر شوی
هوش مصنوعی: از خودخواهی و تعلقات دنیوی دست بردار، تا به بهشتی از عشق برسی و به ارزش واقعی خود پی ببری.
خواب و خورت ز مرتبهٔ خویش دور کرد
آن گه رسی به خویش که بی خواب و خور شوی
هوش مصنوعی: خواب و خوراک تو را از مقام واقعیات دور کرده است، وقتی به خودت میرسی که دیگر نیازی به خواب و خوراک نداشته باشی.
گر نور عشق حق به دل و جانت اوفتد
بالله کز آفتاب فلک خوبتر شوی
هوش مصنوعی: اگر نور عشق خداوند به دل و جانت بتابد، به خدا قسم از آفتاب آسمان زیباتر خواهی شد.
یک دم غریق بحر خدا شو گمان مبر
کز آب هفت بحر به یک موی تر شوی
هوش مصنوعی: لحظهای در عمق وجود و رحمت خداوند غوطهور شو. فکر نکن که از آب دریاهای فراوان میتوانی با یک قطره کوچک سیراب شوی.
از پای تا سرت همه نور خدا شود
در راه ذوالجلال چو بی پا و سر شوی
هوش مصنوعی: از سر تا پای تو باید سرشار از نور الهی باشد، چنانچه در مسیر عظمت و بزرگی خداوند حرکت کنی، حتی اگر بدون پا و سر باشی.
وجه خدا اگر شودت منظر نظر
زین پس شکی نماند که صاحبنظر شوی
هوش مصنوعی: اگر چهره خداوند بر تو نمایان شود، دیگر هیچ شکی نخواهد بود که تو به دیدگاههای عمیق و عالمانهای دست پیدا خواهی کرد.
بنیاد هستی تو چو زیر و زبر شود
در دل مدار هیچ که زیر و زبر شوی
هوش مصنوعی: اگر پایه و اساس وجودت دستخوش تغییر و تزلزل شود، در دل خود ناراحت نباش که ممکن است زیر و زبر شوی.
گر در سرت هوای وصال است حافظا
باید که خاک درگه اهل هنر شوی
هوش مصنوعی: اگر در دلات آرزوی رسیدن به معشوق است، ای حافظ، باید humble و فروتن باشی و خود را به خاک پای اهل هنر بسازی.
