برگردان به زبان ساده
طُفیلِ هستیِ عشقند آدمیّ و پَری
ارادتی بنما تا سعادتی بِبَری
هوش مصنوعی: دنیای وجود، تحت تاثیر عشق است و هم انسانها و هم فرشتگان به عشق وابستهاند. اگر تمایل و ارادهای نشان دهی، میتوانی به خوشبختی و سعادت دست یابی.
بکوش خواجه و از عشق بینصیب مباش
که بنده را نخرد کس به عیب بیهنری
زندگی یعنی آموختن هنر عشق ورزیدن؛ و اوقات، بدون عشق ارزشی ندارد
می صبوح و شکرخواب صبحدم تا چند؟
به عذر نیمشبی کوش و گریهٔ سحری
تا کی به اوقات خودت را به خوردن و خوابیدن و آسایش طلبی میگذرانی؟تلاش کن راز و نیاز شبانه و گریه و توبه صبحگاهی را به جا بیاوری
تو خود چه لعبتی ای شهسوار شیرینکار
که در برابر چشمیّ و غایب از نظری؟
هوش مصنوعی: ای شیرینکار و دلربا، تو چقدر جالب و جذابی که در برابر دیدگانم هستی، اما انگار از نگاهها دوری و ناپدید شدهای.
هزار جان مقدّس بسوخت زین غیرت
که هر صباح و مسا شمع مجلس دگری
هوش مصنوعی: هزار جان پاک و باارزش به خاطر این غیرت از بین رفت، چون هر صبح و شب شمع محفل دیگری روشن میشود.
ز من به حضرت آصف که میبرد پیغام
که یاد گیر دو مصرع ز من به نظم دری؟
هوش مصنوعی: از من به حضرت آصف پیام میبرد که بیاموز دو مصراع از من را در نظم دری؟
یعنی: کسی که پیام مرا به آصف میرساند، به او میگوید که از اشعار من چیزهایی را بیاموزد.
بیا که وضع جهان را چنان که من دیدم
گر امتحان بکنی مِی خوریّ و غم نخوری
اگر با دیدگاهِ من (عشقورزی) به زندگی نگاه کنی، سرمست از عشق خواهی شد و همهی غمها فراموش میشوند!
کلاه سروریت کج مباد بر سر حُسن
که زیب بخت و سزاوار ملک و تاج سری
هوش مصنوعی: کلاهی که بر سر توست، نباید کج باشد، زیرا زیبایی و شایستگی تو به حدی است که لیاقت تاج و سلطنت را داری.
به بوی زُلف و رُخت میروند و میآیند
صبا به غالیه ساییّ و گل به جلوهگری
باد صبا عطر زلف تو را میپراکند و چهرهی تو مانند گلی جلوه گری می کند.
چو مستعّد نظر نیستی وصال مجوی
که جام جم نکند سود وقت بیبصری
هوش مصنوعی: وقتی که از نگاه کردن به حقیقت و درک واقعیت ناتوانی، به دنبال ارتباط نزدیک نباش. چرا که مانند جمشید، هیچ فایدهای از جامی که نمیتوانی ببینی، نخواهی برد.
دعای گوشهنشینان بلا بگرداند
چرا به گوشهٔ چشمی به ما نمینگری؟
ذره و اندک توجه معشوق به عاشق، همچون دعای افراد مستجابالدعوه، همهی دردها را درمان میکند
بیا و سلطنت از ما بخر به مایهٔ حسن
وَزین معامله غافل مشو که حیف خوری
هوش مصنوعی: بیایید و با زیبایی و خوبی ما، سلطنت و قدرت را به دست آورید. از این فرصت غافل نشوید چون از دست دادن آن، بد است و حیف است.
طریق عشق طریقی عجب خطرناک است
نعوذبالله اگر ره به مقصدی نبری
هوش مصنوعی: راه عشق، مسیر شگفتانگیزی است که بسیار پرخطر میباشد؛ بترس که اگر به مقصد نرسی، چه عواقبی خواهد داشت.
به یُمنِ همّتِ حافظ امید هست که باز
اَریٰ اُسامِرُ لیلایَ لَیلةَ القَمَری
هوش مصنوعی: به لطف تلاش و همت حافظ، این امید وجود دارد که دوباره شاهد زیباییهای لیلی در شبهای پر نور خواهیم بود.
