برگردان به زبان ساده
خوش کرد یاوری فلکت روز داوری
تا شکر چون کنی و چه شکرانه آوری
هوش مصنوعی: در روز قیامت، سرنوشت و یاری تو خوش به نظر میرسد. حال که این طور است، وقتی به شکرگزاری میپردازی، چگونه و با چه نوع سپاسی میخواهی این نعمتها را به جا بیاوری؟
آن کس که اوفتاد خدایش گرفت دست
گو بر تو باد تا غم افتادگان خوری
هوش مصنوعی: آن کسی که به زمین میافتد، خدا او را پشتیبانی میکند. پس بر تو باد که به حال کسانی که به بندگی و حال بد افتادهاند رحم کنی و غم آنها را بخوری.
در کوی عشق شوکت شاهی نمیخرند
اقرار بندگی کن و اظهار چاکری
هوش مصنوعی: در محل عشق، مقام و رتبهی سلطنت ارزش ندارد؛ باید به بندگی و خدمتگذاری اعتراف کنی و خود را فروتن نشان دهی.
ساقی به مژدگانی عیش از درم درآی
تا یک دم از دلم غم دنیا به در بری
هوش مصنوعی: ای ساقی، برای خوشحالی و شادمانی، به درون بیایید تا لحظهای غمهای دنیا را از دل من برطرف کنید.
در شاهراه جاه و بزرگی خطر بسیست
آن به کز این گریوه سبکبار بگذری
هوش مصنوعی: در مسیر رسیدن به مقام و احترام بسیاری از خطرات وجود دارد، بهتر است از دشواریها و بار سنگین رها شوی و با آرامش و سبکی عبور کنی.
سلطان و فکر لشکر و سودای تاج و گنج
درویش و امن خاطر و کنج قلندری
هوش مصنوعی: سلطان در مورد فرماندهی و جنگ فکر میکند و به دنبال تاج و ثروت است، در حالی که درویش به آرامش و امنیت خاطر فکر میکند و به زندگی ساده و آزاد در کنج عزلت میاندیشد.
یک حرف صوفیانه بگویم اجازت است؟
ای نور دیده صلح به از جنگ و داوری
هوش مصنوعی: میخواهم یک سخن عارفانه بگویم، آیا اجازه میدهی؟ ای روشنی چشمم، صلح بهتر از جنگ و قضاوت است.
نیل مراد بر حسب فکر و همت است
از شاه نذر خیر و ز توفیق یاوری
هوش مصنوعی: نائل شدن به آرزوها بستگی به اندیشه و تلاش شخص دارد و این موفقیت میتواند از دعای شاه و همراهی و حمایت تو ناشی شود.
حافظ غبار فقر و قناعت ز رخ مشوی
کاین خاک بهتر از عمل کیمیاگری
هوش مصنوعی: غبار فقر و سادگی را از چهرهات دور نکن، زیرا این چیزی که هستی از هر عمل کیمیاگری ارزشمندتر است.
