برگردان به زبان ساده
تو را که هر چه مراد است در جهان داری
چه غم ز حال ضعیفان ناتوان داری؟
هوش مصنوعی: تو که تمام آرزوهایت را در زندگی داری، چرا نگران حال کسانی هستی که توانایی ندارند و ضعیف هستند؟
بخواه جان و دل از بنده و روان بستان
که حکم بر سر آزادگان روان داری
هوش مصنوعی: از من بخواه که جان و دل را به تو بسپارم و روحم را بگیر، زیرا تو بر سر سرنوشت آزادگان حکم میکنی.
میان نداری و دارم عجب که هر ساعت
میان مجمع خوبان کنی میانداری
هوش مصنوعی: در حالتی که من چیزی ندارم و تو داری، جای تعجب این است که تو هر ساعت در جمع آدمهای خوب، من را به عنوان کسی که دارای جایگاه ویژهای هستم، معرفی میکنی.
بیاضِ رویِ تو را، نیست نقشِ دَرخور از آنک
سوادی از خط مشکین بر ارغوان داری
هوش مصنوعی: رنگ روشنی که روی توست، هیچ تصویری نمیتواند زیبایی آن را نشان دهد؛ چرا که تو در کنار آن، نوشتهای سیاه بر زمینهای ارغوانی داری که توجه همه را جلب میکند.
بنوش می که سبکروحی و لطیف مدام
علی الخصوص در آن دم که سر گران داری
هوش مصنوعی: نوشیدنی را بیاشام که باعث سبکی روح و لطافت میشود، به ویژه در زمانهایی که بار سنگینی بر دوش داری.
مکن عتاب از این بیش و جور بر دل ما
مکن هر آن چه توانی که جای آن داری
هوش مصنوعی: دیگر بر دل ما خشم نیاور و از این بیشتر سختی نکن. هر کاری که از دستت برمیآید بکن، اما برای آنچه در توان داری، نه بیشتر.
به اختیارت اگر صد هزار تیر جفاست
به قصد جانِ منِ خسته در کمان داری
هوش مصنوعی: اگر هزار تیر زهرآلود هم در دست داشته باشی، هدف تو فقط منِ خستهای هستم که قصد جانم را کردهای.
بکِش جفای رقیبان مدام و جور حسود
که سهل باشد اگر یارِ مهربان داری
هوش مصنوعی: اگر تو با ظلم و بدخواهی رقبایت روبهرو هستی و از حسادت دیگران رنج میبری، نگران نباش. این مشکلات به آسانی قابل حل است، اگر کسی را در کنار خود داشته باشی که دوستت دارد و با تو مهربان است.
به وصل دوست گرت دست میدهد یک دم
برو که هر چه مراد است در جهان داری
هوش مصنوعی: اگر فرصتی برای رسیدن به عشق و دوستی پیدا کردی، از آن لحظه استفاده کن، زیرا در آن زمان میتوانی تمام خواستهها و آرزوهایت را در دنیا به دست آوری.
چو گل به دامن از این باغ میبری حافظ
چه غم ز ناله و فریاد باغبان داری؟
هوش مصنوعی: مثل گل که از این باغ چیده میشوی، حافظ، چرا نگران افسوس و نالهی باغبان هستی؟
