برگردان به زبان ساده
چه بودی ار دل آن ماه مهربان بودی؟
که حال ما نه چنین بودی ار چنان بودی
هوش مصنوعی: اگر دل آن ماه مهربان میبود، حال و روز ما اینگونه نبود. اگر او به ما محبت میکرد، زندگیمان بهتر و متفاوت میشد.
بگفتمی که «چه ارزد نسیم طرهٔ دوست؟»
گرم به هر سر مویی هزار جان بودی
هوش مصنوعی: گفتم باد ملایم موهای محبوب چه ارزشی دارد؟ اما او در پاسخ گفت که هر رشته موی او هزار جان ارزش دارد.
برات خوشدلی ما چه کم شدی یا رب
گرش نشان امان از بد زمان بودی
هوش مصنوعی: ای کاش خوشدل بودن ما صدای کمرنگی از خوشیهای زندگیمان بود، خداوندا! اگر او با ما بود، نمیدانیم که تا چه اندازه میتوانستیم در برابر روزگار سخت مقاومت کنیم.
گرَم زمانه سرافراز داشتی و عزیز
سریر عزتم آن خاک آستان بودی
هوش مصنوعی: اگر در روزگار خود مقام و منزلت بلندی داشتی، باید بدانی که ریشهی عزت و آبرویت در خاک این آستان است.
ز پرده کاش برون آمدی چو قطرهٔ اشک
که بر دو دیدهٔ ما حکم او روان بودی
هوش مصنوعی: کاش تو از پشت پرده بیرون میآمدی مثل قطره اشکی که بر روی چشمهای ما جاری است.
اگر نه دایرهٔ عشق راه بربستی
چو نقطه حافظ سرگشته در میان بودی
هوش مصنوعی: اگر در عشق راه را نبسته بودی، مثل نقطهای که حافظ در گمراهی قرار دارد، در مرکز دایرهای از عشق میبودی.
