برگردان به زبان ساده
سحر با باد می‌گفتم حدیث آرزومندی
خطاب آمد که «واثق شو، به الطاف خداوندی»
هوش مصنوعی: در صبح زود به باد گفتم داستان آرزوهایم را. به من پاسخ داد که «به لطف‌های خداوند امیدوار باش».
دعای صبح و آهِ شب، کلید گنج مقصود است
بدین راه و روش می‌رو، که با دلدار پیوندی
دعای صبح و آه نیمه شب، کلید گشایش گنج مقصود و رسیدن به هدف است. به همین شیوه برو تا بتوانی به معشوق برسی.
قلم را آن زبان نَبوَد، که سرِّ عشق گوید باز
ورای حدّ تقریر است، شرح آرزومندی
قلم، زبان و بیانِ راز عشق را ندارد. (نمی‌تواند راز عشق را بیان کند.) شرح عشق و آرزومندی فراتر از این است که به نوشتن درآید.
الا ای یوسف مصری که کردت سلطنت مغرور!
پدر را باز پرس آخر، کجا شد مِهرِ فرزندی؟
ای یوسف مصری، که سلطنت و حکومت تو را مغرور و فریفته کرد. آخر از حال پدرت بپرس. مهر و محبت فرزند کجا رفت؟
جهانِ پیرِ رعنا را، ترحّم در جِبِلَّت نیست
ز مِهر او چه می‌پرسی؟ در او همّت چه می‌بندی؟
جبلت: یعنی سیرت و ذات:در ذات جهان پیر ولی جوان نما هیچگونه لطف و ترحمی نیست/////پس برای چه به آن دل می بندی و برای رسیدن به آن تلاش می کنی
همایی چون تو عالی‌قدر، حرص استخوان تا کی؟
دریغ آن سایهٔ همّت، که بر نااهل افکندی
همایی عالی‌مقام مثل تو چرا باید کرکس مردارخوار شود؟ حیف است که سایهٔ فر و شکوه و امیدت را بر چیزی حقیر افکنده‌ای.
در این بازار اگر سودی‌ست، با درویش خرسند است
خدایا منعَمم گردان به درویشی و خرسندی
هوش مصنوعی: در این دنیا اگر چیزی برای بدست آوردن باشد، درویش از آن راضی و خرسند است. ای خدا، مرا به حال درویشی و رضایت از شرایط زندگی‌ام برسان.
به شعر حافظِ شیراز می‌رقصند و می‌نازند
سیه‌چشمان کشمیری و تُرکان سمرقندی
هوش مصنوعی: سیه‌چشمان کشمیری و دختران سمرقند با شعر حافظ از شادی می‌رقصند و به زیبایی خود می‌بالند.
