برگردان به زبان ساده
از من جدا مشو که توام نور دیدهای
آرام جان و مونس قلب رمیدهای
هوش مصنوعی: از من دور نشو، زیرا تو روشنایی چشمان من و آرامش دل و همراه من هستی.
از دامن تو دست ندارند عاشقان
پیراهن صبوری ایشان دریدهای
هوش مصنوعی: عاشقان از محبت تو با هیچ چیز دیگری سر و کار ندارند و صبر و استقامت آنها در برابر مشکلات به کلی از بین رفته است.
از چشم بخت خویش، مبادت گزند از آنک
در دلبری، به غایتِ خوبی رسیدهای
هوش مصنوعی: مبادا به سرنوشت خود آسیب برسانی، زیرا در هنر دلربایی به اوج زیبایی دست یافتهای.
منعم مکن ز عشق وی ای مفتی زمان
معذور دارمت که تو او را ندیدهای
هوش مصنوعی: ای مفتی زمان، محبت او را از من دریغ نکن، چون تو هرگز او را ندیدهای و در این باره از تو معذورم.
آن سرزنش که کرد تو را دوست حافظا
بیش از گلیم خویش مگر پا کشیدهای
هوش مصنوعی: دوست تو، حافظ جان، اگر از تو انتقادی کرد، باید بدانی که او بیشتر از آنچه خود دارد به تو توجه کرده است. آیا خود را در مشکلات دیگران نمیبیند که اینقدر سرزنشت میکند؟
