برگردان به زبان ساده
اَلْمِنَّةُ لِلَّه که درِ میکده، باز است
زان رو که مرا بر در او، رویِ نیاز است
هوش مصنوعی: نعمت خداوند این است که درِ میکده به روی من باز است، زیرا من با دل و جان به سوی او نیاز دارم.
خُمها، همه در جوش و خُروشاند ز مَسْتی
وان می که در آنجاست، حقیقت، نه مَجاز است
هوش مصنوعی: تمام خُمها در حال تلاطم و جنب و جوش هستند، زیرا درون آنها شرابی است که سرمستی به ارمغان میآورد و این حالتی که در آن قرار داریم، واقعیت است و نه خیال و توهم.
از وی، همه، مَسْتی و غُرور است و تَکَبُّر
وز ما همه بیچارگی و عَجْز و نیاز است
هوش مصنوعی: او همه چیزش سرشار از مستی و خودبزرگ بینی است، در حالی که ما جز ضعف، ناتوانی و نیاز چیزی نداریم.
رازی که بَرِ غیر نگفتیم و نگوییم
با دوست بگوییم که او مَحْرَمِ راز است
هوش مصنوعی: رازهایی که نتوانستیم به دیگران بگوییم و نمیگوییم، باید با دوستی شریک شویم که او مایهی اعتماد و امانت است.
شَرْحِ شِکَنِ زُلْفِ خَم اندر خَمِ جانان
کوتَه نَتَوان کرد که این قِصِّه، دراز است
هوش مصنوعی: توضیح دربارهی زلفهای پیچیده و زیبای محبوبم را نمیتوان به آسانی انجام داد، زیرا این داستان بسیار طولانی و پیچیده است.
بارِ دِلِ مَجْنون و خَمِ طُرِّهٔ لیلی
رُخسارهٔ مَحمود و کَفِ پایِ اَیاز است
هوش مصنوعی: دل رنجور و غمزده مجنون به عشق لیلی است و زیبایی چهره محمود و نازکی کف پای ایاز به زیبایی و جذابیت او اشاره دارد.
بردوختهام دیده چو باز از همه عالَم
تا دیدهٔ من بر رُخِ زیبایِ تو، باز است
هوش مصنوعی: چشمم را از همه چیز جدا کردهام و به زیبایی تو خیره شدهام.
در کعبهٔ کویِ تو، هر آنکس که بیاید
از قبلهٔ ابرویِ تو در عِیْنِ نماز است
هوش مصنوعی: هر کس که به کعبهٔ تو بیاید، در واقع در حال عبادت و نماز است، چون نگاهش به ابروی توست که به نوعی قبلهٔ او شده.
ای مجلسیان، سوزِ دلِ «حافظِ» مسکین
از شمع بپرسید که در سوز و گداز است
هوش مصنوعی: ای کسانی که در مجلس هستید، از شمع بپرسید که دلِ دردکشیده و رنجور حافظ چه سوز و گدازی دارد.
