برگردان به زبان ساده
اگر چه باده فَرَح بخش و باد گُلبیز است
به بانگِ چَنگ مخور مِی که مُحتَسِب تیز است
هوش مصنوعی: اگرچه نوشیدن شراب خوشحالی میآورد و بادی که عطر گل را به همراه دارد دلپذیر است، اما به صدای ساز نباید شراب نوشید چون مأموران و نگهبانان سختگیر هستند.
صُراحیای و حریفی گَرَت به چَنگ افتد
به عقل نوش که ایام فتنه انگیز است
هوش مصنوعی: اگر دوست و همصحبتی پیدا کردی، از او بهره ببر و عقل را در نظر داشته باش، زیرا زمانه پر از فتنه و آشفتگی است.
در آستینِ مُرَقَع پیاله پنهان کن
که همچو چشمِ صُراحی، زمانه خونریز است
هوش مصنوعی: پیاله را در آستینِ پر زرق و برق خود پنهان کن، زیرا همچون چشمی که در ظرف شراب وجود دارد، دنیای کنونی خطرناک و خونریز است.
به آبِ دیده بشوییم خِرقهها از می
که موسمِ وَرَع و روزگارِ پرهیز است
هوش مصنوعی: بیا بگذاریم که با اشکهایمان لباسهایمان را از شراب بشوییم، چون اکنون زمان پرهیز و احتیاط است.
مجوی عیشِ خوش از دورِ باژگونِ سِپِهر
که صاف این سر خُم جمله دُردی آمیز است
{استاد محمدزاده} در زیر آسمان واژگون به دنبال خوشی نباش زیرا حتی شراب گوارا هم طعم شراب ناخالص میدهد
سپهرِ بَر شده پرویزنیست خون افشان
که ریزهاش سر کَسری و تاجِ پرویز است
هوش مصنوعی: آسمان بر فراز، گویی در حال جشن و شادی است و خونهایی که ریخته میشود، تکههایی از تاج و نشانههای بزرگی و شکوه پادشاهی پرویز را به یاد میآورد.
عراق و فارس گرفتی به شعرِ خوش حافظ
بیا که نوبتِ بغداد و وقتِ تبریز است
هوش مصنوعی: عراق و فارس را با شعر زیبا و دلنشین حافظ به دست آوردی، حالا زمان آن رسیده که به بغداد بیایی و تبریز را نیز ببینی.
