برگردان به زبان ساده
بهار و گل طربانگیز گشت و توبهشکن
به شادی رخِ گل بیخ غم ز دل بر کن
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده و گلها زیبا و شاداب شدهاند. در این زمان شادمانی، با ترک غم و اندوه، از دل خود غم را دور کن و به شادی بپرداز.
رسید باد صبا غنچه در هواداری
ز خود برون شد و بر خود درید پیراهن
هوش مصنوعی: یک نسیم خوشبو به سمت غنچهای آمد و آن را از پس خود رها کرد و پیراهنش را که به آن بسته بود، درید.
طریق صدق بیاموز از آب صافیِ دل
به راستی طلب آزادگی ز سرو چمن
هوش مصنوعی: آموختن صداقت را از آب زلال یاد بگیر و برای دستیابی به آزادی به راستی تلاش کن، مانند سروهایی که در چمن رشد میکنند.
ز دستبرد صبا گرد گل کلاله نگر
شکنج گیسوی سنبل ببین به روی سمن
هوش مصنوعی: به دقت به زیبایی گلها و گیسوان پنبهای نگاه کن، که نسیم لطیف بر آنها میوزد و آنها را در هم میپیچد.
عروس غنچه رسید از حرم به طالع سعد
بعینه دل و دین میبرد به وجه حسن
هوش مصنوعی: عروسی که از حرم خارج شده، به خوشی و خوشبختی میرسد و با زیبایی و چهره جذابش، دل و ایمان را تحت تأثیر قرار میدهد.
صفیر بلبل شوریده و نفیر هزار
برای وصل گل آمد برون ز بیت حزن
هوش مصنوعی: صدای زیبای بلبل عاشق و فریاد هزاران عاشق برای رسیدن به گل، از دنیای غم و اندوه بیرون آمده است.
حدیث صحبت خوبان و جام باده بگو
به قول حافظ و فتوی پیر صاحب فن
هوش مصنوعی: از سخنانی که درباره خوبیها و زیباییهاست بگو، و درباره پیمانهی شراب بگو، به قول حافظ و بر اساس نظر someone که در این زمینه صاحبنظر است.
