برگردان به زبان ساده
دوستان وقت گل آن به که به عشرت کوشیم
سخن اهل دل است این و به جان بنیوشیم
هوش مصنوعی: در زمان شکوفایی و خوشگذرانی، بهتر است که از زندگی لذت ببریم. این پیام کسانی است که به عمق احساسات و دلهای پاک توجه دارند.
نیست در کس کرم و وقت طرب میگذرد
چاره آن است که سجاده به مِی بفروشیم
هوش مصنوعی: در میان مردم، کسی نیست که با نیکی و محبت رفتار کند و در زمان خوشی، باید چارهای اندیشید که سجادهامان را به شراب بفروشیم.
خوش هواییست فرحبخش خدایا بفرست
نازنینی که به رویش مِی گلگون نوشیم
هوش مصنوعی: هوای دلانگیزی است که مایه شادی را فراهم میکند، ای خدا، نازنینی را بفرست که با چهرهاش بتوانیم خوشی و شادابی را بچشیم.
ارغنون ساز فلک رهزن اهل هنر است
چون از این غصه ننالیم و چرا نخروشیم؟
هوش مصنوعی: آلت موسیقی وجود، به عنوان یک مداحی ناپسند برای هنرمندان عمل میکند. پس چرا از این درد و رنج شکایت نکنیم و چرا سر به سر این مشکلات نگذاریم؟
گل به جوش آمد و از مِی نزدیمش آبی
لاجرم زآتش حرمان و هوس میجوشیم
هوش مصنوعی: گل به شوقی رسید و ما از شراب به او آبی ندادیم، بنابراین از آتش حسرت و آرزو به جوش و خروش آمدهایم.
میکشیم از قدح لاله شرابی موهوم
چشم بد دور که بیمطرب و مِی مدهوشیم
هوش مصنوعی: ما از پیالهای که انگار پر از شراب لاله است مینوشیم، تا چشم بد را دور کنیم و بدون موسیقی و شراب مست هستیم.
حافظ این حال عجب با که توان گفت که ما
بلبلانیم که در مُوسم گل خاموشیم
هوش مصنوعی: حافظ در اینجا به حالتی اشاره دارد که ما به عنوان بلبلان در موسم گل، به جای شوق و سر و صدا، خاموشی اختیار کردهایم. این نشاندهندهی نوعی راز و عمیقتر از احساسات درونی است که نمیتوان به سادگی بیان کرد.
